面对中国孩子最难闯的英语关，这位资深美国老师说：关键要颠覆已有认知( 四 )
对此 ， Rebecca表示认可 ， 但要明白“模仿”不是最终目的 。
【面对中国孩子最难闯的英语关，这位资深美国老师说：关键要颠覆已有认知】
文章图片
很多人担心 ， 模仿其他人的文章会不会让孩子将来陷入抄袭而不能独立创作 ，
这也是在Writopia中 ， 老师从来都给大量范文而不是一两篇的原因 。
目的在于让孩子参考的同时 ， 明白写作的多样性 ， 而不只是照葫芦画瓢 。
文章图片
“当然 ， 在学习语言的过程中 ， 模仿是必经之路 。 ”Rebecca补充道 。 “我的研究生老师曾告诉我：如果你欣赏某位作家的作品 ， 就仔细研究它 ， 然后也尝试那样写 。 ”
关键在于 ， 让孩子知道写作的核心 ， 依然是表达自己的声音 。
文章图片
常见写作任务的通关贴士
对于中国学生而言 ， 如果要列一份“最常见英文写作任务”清单 ， 除了学术写作 ， 邮件与个人陈述一定榜上有名 。
英文邮件
看似简单 ， 但要写出一封措辞得体、表达地道的邮件并非易事；
个人陈述
的难度更高 ， 如何写就一篇受招生官青睐的个人陈述 ， 帮助自己从众多申请者中脱颖而出？不少标化成绩十分优秀的学生也对此头疼不已 。
针对这两类更为具体的英文写作任务 ， Rebecca站在母语使用者与写作老师的角度 ， 分享了她的建议 。
1. 邮件：在清晰与礼貌间寻找平衡
外滩君曾在知乎上看到这样一封求助帖：
一名在美国大学念书的中国留学生 ， 英文水平过关 ， 但日常与教授交流的邮件反而给他造成了很大困扰 。
写邮件时 ， 他常常因为担忧自己的表达方式不够清晰、地道、礼貌 ， 而陷入纠结与焦虑 。 拿不准的地方都要查证了才放心 ， 因此发一封100字左右的邮件要花一个小时 ， 严重影响了他的学习生活 。
文章图片
遇到此类情况 ， 其实说明这名学生已经感受到了 ， 英文邮件这类看似日常简单的英文写作 ， 对中英文思维转换的要求非常高 。
中文表达倾向于在较多的铺陈之后 ， 再提出重点 ， 但英文却恰恰相反 。 另外 ， 中国式的礼貌与委婉 ， 有时也会让母语为英语的使用者难以准确理解发件人的意思与目的 。
如何在表述清晰的同时 ， 又能传递出符合英语文化的尊重与礼貌呢？
文章图片
Rebecca建议 ， 在邮件开头 ， 学生可以简单表达一些亲切的问候 ， 比如“How are you?/I hope you’re well.” 。
推荐阅读
- 疫情■受疫情影响，外资要全面撤离中国？谣言
- #疫情#IMF为何预估中国经济仍将是全球最好之一？分析来了
- 推荐：特朗普称世卫组织“被中国控制”，CGTN主播用事实犀利质问！
- 俄罗斯驻华大使全程中文寄语：中俄面对共同的敌人再次并肩作战
- #见证#《见证》完整版来了！中国战“疫”英雄影像档案这样诞生
- 「推荐」疫情是如何暴发的？美英法抱团甩锅中国，背后用意须警惕
- 受疫情影响，外资要全面撤离中国？谣言
- 「佩洛西」这家美国公司因“中国血统”遭佩洛西发难？“妄想症”得治！
- [推荐]担心被某国截走？外媒：秘鲁欲从中国“秘密运走”口罩和检测试剂
- 【推荐】“令人不齿！“驻俄大使怒批个别中国人闯关回国输入病毒