江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『深圳客』你有深圳口音吗？( 二 )


当然 ， “深圳口音”中的“母体”依然是普通话 ， 它又混杂了南方各种方言、尾音和词汇 ， 最终形成了一座移民城市的口音 。
除此之外 ， “深圳口音”还有一个奇妙之处——有“深圳口音”的人往往是“深二代” ， 而他们中的相当一部分人是不会说粤语的 。 相反 ， 他们的父辈 ， 开口却仍然爱带着各自的乡音 。
03
口音的形成 ， 离不开时间 。
今年 ， 是深圳特区成立的40周年 ， 40年 ， 恰好是两代人 。 我们经常说 ， 人才是城市的主体 。 每一代人在城市的经历、行为和观念 ， 最终又会影响城市的当下 。
20多年前 ， 在我刚出生的时候 ， 父母辈习惯追崇粤语文化 。 他们喜欢看TVB的节目 ， 热衷跟着电视上的字幕 ， 潜移默化地学习一种新的方言 ， 并将其视为努力融入这个城市的某种仪式 。
随着时光推移 ， 《火影忍者》《海贼王》《犬夜叉》……这些台湾译制的动画片 ， 是“深二代”不可磨灭的回忆 。 除了动画片 ， 台剧也开始充斥于大众媒体 ， 每每成为校园中的热点谈资 。 而我们的老师们 ， 则对那些流行台剧恨之入骨 ， 生怕自己学生的思想被它们荼毒 。
『深圳客』你有深圳口音吗？
本文插图

▲ 许多台湾译制的动画片是一代深圳九零后的共同回忆
如今 ， 再看看自己身边的零零后“深三代”们 ， 他们玩的是抖音 ， 是手游 ， 新的文化的冲刷和影响 ， 正在进行中 。
在一个“深二代”的成长过程中 ， 能够体验的外来文化实在太多 。 语言作为文化的载体 ， 自然影响了一个群体的口音 。
04
或许 ， 我们今天说的深圳口音 ， 是一个移民城市的文化沉淀中 ， 形成的约定俗成 。 它带有不同的移民“族群”在这个城市的意志 ， 也暗合了各路移民文化在这个城市的自由竞争和秩序选择 。
深圳口音 ， 最终只是一种结果 。
一个移民城市 ， 必然会有新的口音和新的文化秩序 。
『深圳客』你有深圳口音吗？
本文插图

▲ 图为深圳的老歌舞厅 ， 由摄影家孙成毅拍摄
就像香港的粤语 ， 吸收了苏州方言、广府白话和英语习俗后 ， 成为华语世界中的文化IP；日本的东京和大阪都拥有移民涌入的历史 ， 它们现今的日语口音却相差很大；而美国人多是英国人后裔 ， 但如今的美式英语和英式英语 ， 已经分别代表迥异的思维方式 。
“深圳口音”的进化和延伸 ， 某种意义上 ， 它才刚刚开始 。 我们更应该关心的是 ，特别的口音背后 ， 它会不会带有某种特别的价值观和行为方式 ， 那才是一个移民城市口音的最终胜利 。
就像詹姆斯·索特在《光年》中描述的：“事实上， 那是维也纳口音 。 那里面有一种深厚的智慧 ， 拥有这种智慧的男人处事谨慎 ， 他冷静地甚至简朴地独自进餐 ， 一页一页地读报……”
出品：深圳客
主笔：张彧
编辑：张彧


推荐阅读


上一篇：『携程攻略社区』“兴化旅游旗舰店”上线！分分钟激起你的旅行欲！

下一篇：[贵州]黔东南 | 藏在中国西南内陆的一座“鱼米水乡”