经典文言文赏析 | 三人成虎三人成虎翻译 _小知识

三人成虎翻译（经典文言文赏析 | 三人成虎）

文章插图
翻译三人成虎(文言文赏析|三人成虎)

原文【经典文言文赏析 | 三人成虎三人成虎翻译】庞聪和太子①在邯郸②，说王维说:“现在大家都说城里有老虎，那王信呢？”王说:“不是。”
“两个人说城里有老虎，那王信呢？”王说:“我怀疑。”
“三个人说城里有老虎，那王信呢？”王说:“真不敢相信。”
庞聪曰:“伏③城若无虎，则明矣，但三人说话后，必成虎。今天去大良4远离城市，大臣太多。我希望王检查一下。”王说:“我自己知道。”
于是他告别了，谗言先来了。”⑤品质王子之后，水果(6)不得见。

笔记宣誓:作为人质。
邯郸:赵的都城。
付(f):用于句首，有提示作用，不翻译。
大梁:魏的都城。
开始:结束，停止。资源网络
结果:果然。

翻译庞聪想陪魏王去邯郸当人质。庞聪对王维说:“现在如果有人说市场上有老虎，大王信吗？”王伟说:“我不信。”
庞聪说:“如果第二个人说市场上有老虎，国王会相信吗？”王伟说:“我有点怀疑。”
庞聪说:“如果有第三个人说市场上有老虎，大王会相信吗？”王伟说:“我会相信的。”
庞聪说:“很明显，市场上不会有老虎，但三个人一谈，似乎就有老虎。现在邯郸离大良比离市场远，说我的不止三个人。希望国王能观察清楚。”王维说:“我知道该怎么做。”
于是庞聪就走了，那些诽谤的话很快就传到了王维那里。后来，王子不再被扣为人质。庞聪回家后，王伟没有再传唤他。

文章插图

文言文知识

文章插图

说“夫”:夫的本义是“成年男子”，例如《龚宇·义山》:“那就带领子孙承担第三任丈夫的重担” 。
“符”在文言文中有以下常见定义:
指“女性的正式配偶” 。比如《尚墨桑》:“夫为妻，罗浮为夫” 。
把它当作助词，读f，用在句首。它是暗示性的，没有翻译。如上，“夫城无虎，明也” 。
作为一个助词，读f，它用在句尾表示感叹。比如《论语·稀》:“逝者如斯夫，不舍昼夜” 。
作为代词，读f，意思是“那个，那个” 。比如《捕蛇者说》:“夫观人风者，得其所欲” 。

文化常识还有一个类似“三人成虎”的故事，同样出自《战国策》，发生在伟大的思想家曾子身上。

文章插图

针对某人的持续谣言会动摇对他最强的信心
春秋时期，曾参(即曾子)住在费地，在那里一个与曾参同名同姓的人杀死了资源网人。
有人向曾子的母亲报告:“我参与了杀人！”曾母说:“我儿子绝不会杀人。”
没过多久，又有一个人跑到曾母面前说:“曾母真的在外面杀了人。”曾妈还是不理会，坐在那里不慌不忙地织自己的布。
过了一会儿，第三个人跑到曾母面前说:“曾神的确杀了人。”曾的母亲突然紧张起来。她迅速扔掉手中的梭子，拿起梯子资源网，翻墙就跑。
虽然曾参很贤惠，他的母亲也很信任他，但一连三个人都说曾参杀过人，甚至曾参的母亲也不再相信自己的儿子。这说明这个谣言的威力有多可怕。
——西汉刘向《战国策·秦策二》

来源西汉刘向的战国政策魏策二

灵感与借鉴

文章插图

庞聪虽然提前警告了王维，但还是抵挡不住谣言的攻击。事实证明，谎言重复千百次，总有人会相信。
自古以来，流言蜚语就很可怕，它会像病毒一样在我们周围传播。也许一开始只是一句不经意的话，但是被一些好人无中生有的点缀和制造出来之后，就会变成一场灾难，甚至葬送骨头，给人造成不可挽回的伤害。
现在各种信息五花八门，一定不能把谣言传下去。虽然我们不能阻止谣言，但我们可以分辨是非，让谣言因为你而停止。