文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
近日 ， 娱乐圈多位艺人相继在上海病逝 ， 有老艺术家秦怡、刘子枫、黄葆慧、李蔷华、郑采君以及严翔老师 ， 不到一个月的时间那么多优秀的表演艺术家相继去世 ， 也令娱乐圈笼罩着一层悲痛的阴影 。
而在近日 ， 上海作家协会再发讣告息 ， 透露在5月21日下午 ， 翻译家、作家王志冲因病在上海去世 ， 享年86岁 。
可能很多人对王志冲这个名字比较陌生 ， 但提到他的作品几乎每个人都知道 ， 他就是经典作品《钢铁是怎样炼成的》译者 ， 被称为“中国保尔” ，一位具有钢铁般意志的作家 ，曾获得第二届奋发文明进步奖 。
王志冲1936年出生上海 ， 笔名冰火 ， 天飞 ， 是上海市作家协会会员、上海翻译家协会会员 ， 中国翻译协会“资深翻译家”、中国民间文艺家协会会员 ， 中国残疾人作家联谊会会员 。
据悉在王志冲出生时 ， 他的母亲因为难产意外去世 ， 而他的父亲并不疼爱他 ， 从小是他的小姨收养了他 ， 给了王志冲一个家 ， 但命运悲惨的他并没有得到上天的眷顾 ， 在他14岁时 ， 他突发不知名的恶疾 ， 双脚肿成馒头 ， 而后病情恶化腿脚不能走路 ， 而后被确诊为强直性脊柱炎 ， 从此卧床不起 。
而他之所以被称为翻译家界的“中国保尔” ， 主要是他跟保尔·柯察金”一样虽身残 ， 但一直不放弃理想和希望 ， 后来自学俄语 ， 走上了翻译这条路 ， 凭借坚强的意志笔耕不辍 ， 成功翻译了《钢铁是怎样炼成的》等优秀作品 ， 从业六十余年他翻译了近百万字作品 ，出版物有《东游记》《南游记》《西游记》《北游记》等 ， 译作有《冒名顶替》《征聘官僚主义者》《地球女孩外星历险记》等 。
如果不是亲眼看到这些货真价实的数字证据 ， 实在无法想象这是一个一天只能坐起个把小时的人会取得如此成绩 。而他的这些成绩也都与一个人密切相关 ， 那就是他的太太郑懿 ， 年轻时长得非常漂亮 ， 两人克服种种困难走在了一起 ， 王志冲躺着写作 ， 郑懿就帮着他抄 ， 在生活上郑懿是王志冲的伴侣 ， 在事业上更是他的精神支柱 ， 遗憾的是在王志冲老师去世前 ， 郑懿老师就已离世 。
早在2014年 ， 《梦想改造家》栏目组就曾为王志冲家做改造 ， 当时郑懿老师也有出镜 ， 节目组的工作人员也被夫妻俩的爱情故事感动 ， 谈及当初与郑懿的相遇、相识和相恋 ， 王老竟然有些羞涩 ， 节目组的人员也见证了王志冲老师对翻译事业的热爱 ， 他一生都为了自己的理想而努力奋斗着 ， 这份精神难得可贵 。
【翻译|继秦怡严翔上海去世后，又一大师在上海去世，其译作有《钢铁是怎样炼成的》】如今王志冲老师虽然离去了 ， 但他坚强、自信、独立、乐观的人格魅力 ， 鼓舞和感染了不知多少即将颓废的心 ， 而他留下的作品也将被后人铭记 ， 一路走好！
推荐阅读
![[坦言]收入提高了？滴滴司机坦言：因为平台这波操作，现在收入](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 林志玲|林志玲新书首谈做试管婴儿囧事，与日籍丈夫恋爱靠男闺蜜翻译情书
- 翻译|24集，为什么会成为网剧主流？
- 翻译|翻译电影真的要被淘汰了？
- 翻译|台湾翻译《瞬息全宇宙》：妈的多重宇宙，都是大便版咒术回战？