“先简单催一下这两本书的翻译费吧 。 怎么说呢 ， 我给你们策划这些书 ， 应该也不算丢你们脸 ， 翻译费赶紧结了吧 。 尤其前者 ， 跟译者签合同时人还在 ， 出书的时候人走了 ， 译者遗孀催我很多次 ， 我无言以对 。 你们又不差钱 ， 对吧 。 ”10月15日 ， 出版人杨全强在微博上公开发文并艾特河南大学出版社 ， 为其策划图书的译者讨要拖欠数年的翻译费 。 微博发出后 ， 迅速引发了出版界人士的普遍关注 ， 短短三天 ， 就已经有了3000多的转发量 ， 反观河南大学出版社 ， 却开启了“鸵鸟”模式 ， 不仅置若罔闻 ， 还在第一时间开了评论精选 。 采访人员多方联系河南大学出版社未果 ， 微博私信也暂时没有回音 。
文章图片
采访人员了解到 ， 杨全强微博里提到的两本书分别是玛格丽特·阿特伍德的《猫眼》和《德里克·沃尔科特诗集：1948-2013》 ， 其中《猫眼》出版于2020年10月 ， 译者杨昊成已于2018年10月25日因病去世 ， 三年过去了 ， 翻译稿费却迟迟未见支付 。 另一本《德里克·沃尔科特诗集：1948-2013》2020年3月已经出版 ， 上下两册厚达1600多页 ， 评注70多万字 ， 采访人员翻看留言时看到 ， 有读者表示：这本书涉及很多学科知识 ， 内容非常繁杂 ， 不仅如此 ， 译者的严谨负责也令人肃然起敬 ， 采访人员看到有网友留言称 ， 译者之前会在豆瓣上耐心回复读者关于排印错误的疑问 ， 然而 ， 交稿两年后仍不付翻译费的出版社配不上这样的“良心”译者 。
这条微博已经发出去三天 ， 引发了3000多次转发及出版界人士的普遍关注 ， 然而被公开喊话的河南大学出版社却开启了“鸵鸟”模式 ， 不仅置若罔闻 ， 还在第一时间开了评论精选 。
网友怒了 ， 纷纷爆料出版社“黑历史”
【玛格丽特·阿特伍德|出版社开启“鸵鸟”模式！译者去世三年还没拿到翻译费，网友怒了】随着杨全强这条“讨薪”微博的转发量越来越多 ， 采访人员也在网上看到很多网友爆料河南大学出版社的欠薪“黑历史” ， 在《茫茫黑夜》一书的评论区 ， 豆瓣用户@Hashhush 就表示：河南大学出版社据说多方联系译者艾莹未果 ， 在最末页小小字写了一段声明 ， 表示不得已如此未授权再版 ， 随后他也质问道：若实在没有联系到译者或家属 ， 为何不选择重译 ， 退一步说既如此 ， 要致歉声明 ， 为何不在首页？
文章图片
“撒把芥末”创办人颜峻也在微博上爆料了河南大学版社的欠薪“黑历史”：“河南大学出版社是有组织有预谋地拖欠稿费 ， 不是一两个作者一两本书 ， 我的书也在内 。 上次微博转发量大 ， 河南大学领导要求删帖 ， 说马上解决 ， 然后就不解决了 。 ”至于这家出版社何以如此 ， 颜峻也表示“实在是一个谜” 。
文章图片
随着事件不断发酵 ， 又有不少网友爆料了更多图书翻译界种种不如人意的乱象 ， 网友“Christabel”：按期交稿后 ， 才告诉我版权都还没解决 。 因为这本书 ， 我这个应届毕业生的就业都被耽搁了 ， 还得硬着头皮和应聘单位保证会有这份科研成果 。 今后真是不敢再接书籍翻译了……
网友“佟画”：做为童书译者 ， 摸着良心说 ， 我们的付出本来和稿费就不成正比 ， 竟然还有拉黑译者的事情发生！这种对知识对人格不尊重的行为 ， 必须声讨！
采访人员了解到 ， 河南大学出版社之前在业内的“存在感” ， 很大一部分来自于杨全强主持的“上河卓远” 品牌 ， 但目前双方的合作似乎已经结束 ， 最让人无语的是 ， 15日 ， 河南大学出版社也发了一条微博 ， 引用的就是上河卓远策划的《闹剧 ， 或者不再寂寞》中的一段话：当时我们接受到的一切信息都在暗示着一件事：在我们所在的星球上 ， 做傻瓜是一件幸福的事 。 于是我们把自己培养成傻瓜 。
文章图片
多说一句
按合同办事很难吗？
译者都已去世 ， 翻译费还没结 ， 最后被逼到“微博讨薪” ， 这样的事情 ， 说出来真是让人寒心 ， 本来长年不涨的翻译费行情已经让很多从业者不堪回首了 ， 至于编辑离职无人对接、一声不吭再版加印、邮件不回一拖再拖更是已成行业常态 。
推荐阅读
- Intel|Intel全新阿特拉斯峡谷NUC迷你机上架：10nm 10W奔腾、2999元
- 比特币|“女股神”伍德大赞NFT 吹嘘比特币价格将突破50万美元
- 马自达|阿特兹异响成槽点！马自达一4S店推“神政策”：9月前异响全额退换
- 阿特兹年终考：折戟中保研碰撞测试，位居年度车型投诉榜第1名
- 辟谣｜一汽马自达官方回应“解散”、“阿特兹停产”传闻：假的
- 投诉太多影响销量？马自达4S店放大招：承诺阿特兹出现异响全额退换车
- 玄机|《玛格丽特·阿特伍德》：评讲阿特伍德小说和诗歌的“玄机”
- 玛格丽特·尤瑟纳尔，第一位女性“不朽者”|外国文学史上的今天 | 玛格丽特
- 托克|伍德吃托克新年艺术市集
- 强大|玛格丽特《飘》：经历过这件事，才是一个人真正变强大的开始