玛格丽特·阿特伍德|出版社开启“鸵鸟”模式!译者去世三年还没拿到翻译费,网友怒了( 二 )


当按时付薪都成为一种奢望时 , 越来越多怀抱理想的译者只能寒心而去 , 在豆瓣贴中 , 有读者留言表示自己从来都没期望过稿酬能在短期内提高 , 但是不是能做到交稿就给钱呢?现实却是稿费从交稿到结算 , 往往要半年到一年……而遭受这些“冷遇”的不只是寂寂无名的译者 , 微博大V@文冤阁大学士就曾通过写状上访才拿到了拖欠近三年的翻译费 , 维权之难也是可以想象的 。
在我们正常人看来 , 按时按合同支付稿酬是最基本的行业底线 , 但就是这样的最低底线 , 为何河南大学出版社这样的正规出版机构却置若罔闻 , 一再踩踏呢?我们无法理解 , 但从出版社的做法上看 , 他们似乎对自毁形象的事完全不在乎 , 也不会明白什么叫“爱惜羽毛” , 在这里我们只想说 , 在任何市场化行业里 , 不按合同办事 , 不尊重劳动者 , 它们离被行业淘汰也就不远了 。 扬子晚报/紫牛新闻采访人员 黄彦文


推荐阅读