江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

演唱|语言奇才赵元任的原声方言模仿、歌曲演唱和诗词吟诵( 二 )

中薪语言低薪青年歌曲方言刘半农赵元任哈佛大学原声奇才


02 《教我如何不想她》
《教我如何不想她》由著名诗人、语言学家刘半农于1920年9月在英国伦敦大学留学期间所作，初命名为《情歌》，最早刊于1923年9月16日北京《晨报·副刊》。这首诗是中国近代早期广为流传的重要诗篇。该诗音韵和谐、语言流畅，赵元任在1926年首度谱曲演唱，流传至今，被称为“时代曲之祖”。1936年，赵元任在百代公司灌制了唱片，下为赵元任演唱原声录音：
▲1936年，赵元任演唱《教我如何不想她》
这首歌共分四段，通过对春夏秋冬四季景色寓于诗情画意的描绘，寄托了情思萦绕的青年独自徘徊咏唱。附歌词如下：
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊，微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光
啊，这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游
啊，燕子你说些什么话，
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊，西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
刘半农在这首诗中首创了“她”字的使用，并第一次将“她”字入诗。在早年的白话文中，用“他”作第三人称代词，通用于男性、女性及一切事物。1919年前后，有些文学作品用“伊”专指女性。鉴于这种混乱，刘半农创造了“她”字，指代第三人称女性，而用“它”代称事物。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。这在当时的文化界，成为轰动一时的新闻。对于歌词，赵元任有自己的解读：“可以理解为一首爱情歌曲，但‘他’可以是男的‘他’，也可以是女的‘她’，也可以代表着一切心爱的‘他’、‘她’、‘它’。这是因为歌词是诗人刘半农当年在英国伦敦时写的，有思念祖国和念旧之意。”
演唱|语言奇才赵元任的原声方言模仿、歌曲演唱和诗词吟诵
文章插图
▲刘半农（1891·5·29-1934·7·14）
1934年7月，时任北京大学教授的刘半农，在内蒙古考察方言时染回归热，不幸以44岁英年早逝。赵元任痛失友朋，万千情愫浓缩于挽联：“十载凑双簧，无词今后难成曲；数人弱一人，教我如何不想他！”
其他版本
03 赵元任与常州吟诵：《关雎》
吟诵是古人读书的方式，它是集文学、语言和音乐于一身，用各地方言吟诵文本的一种独特艺术形式。
赵元任的故乡即为江苏常州，而他本人又极具语言天赋。从现有资料来看，赵元任是第一位向世界传播并研究常州吟诵的人，他不仅在形式上对常州吟诵做了深入研究，探讨吟与诵的区别，论述吟诵的形式特征，还留下了弥足珍贵的音响资料，使人们真切听到了百年前常州人的读书方式。
《关雎》
▲赵元任常州吟诵：《诗经·关雎》
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
1971年4月，赵元任在美国康奈尔大学举行的“中国演唱文艺研究会”活动中讲《各种不同形式的吟诵》，并用常州方言吟诵了多种不同形式的古诗文。2009年，秦德祥、钟敏、柳飞、金丽藻整理岀版《赵元任、程曦吟诵遗音录》，其中包括古诗吟诵《诗经·关雎》、五古绝句、律诗、文言文等多种形式，每一种文体吟诵都遵循有一定的规律，相互间有联系也有区别，较全面地展示了常州吟诵的风貌。
演唱|语言奇才赵元任的原声方言模仿、歌曲演唱和诗词吟诵
文章插图
▲1946年6月1日赵元任、杨步伟银婚 后排右起：卞学鐄、赵如兰、赵来思、赵小中、赵新那、黄培云


推荐阅读


上一篇： 不战而胜|孙子兵法你需要了解的是不战而胜！

下一篇：明朝|“忠贤若在，时事必不至此”，崇祯真的为杀魏忠贤而后悔了么？