奇才赵元任:会说中国33种方言,精通7门外语,一生只钟情一人

中国地大物博,不仅拥有丰富的物产资源,文化也很博大精深,就拿语言来说,中国几乎每个省市都有着独特的方言,广东有广东话,北京有北京话,还有上海话、天津话、河南话等等,这些方言都有很大的不同。而普通人一般最多也就会两三种方言,但要说精通,更算不上了。不过我国有一个奇才,不仅会说中国33种方言,还精通七门外语。此人就是民国第一鬼才赵元任。赵元任于1892年出生于天津,家里是官宦世家,他的祖父是一名晚清官员,父亲是个举人,母亲则是大家闺秀,擅诗词和昆曲。
奇才赵元任:会说中国33种方言,精通7门外语,一生只钟情一人
文章插图
赵元任天资聪颖,尤其是在语言方面,有很高的天赋,在他年幼时,曾经跟随家人去北京和保定等地方居住,并在那里学会了北京话和保定话。后来,因为父母先后去世,赵元任又回到了老家,由伯母抚养。家里给他请了一个家教,他便开始用常州话来读书,之后他又学了常熟话,并和伯母学会了福州话。而此时的赵元任尚不足12岁,却已经会多种方言了。在赵元任15岁的时候,他考入了江南高等学堂,当时全校所有的学生里,只有三个学生是真正的南京人,于是他又向他们学习了南京话。有一次,他和来自全国各地的同学吃饭,结果在饭桌上,他用十几种方言无缝切换衔接,令人叹为观止。1910年时,赵元任报考了留美考试,还考了第2名的好成绩,而当时胡适也才考了55名,不过因为这场考试,两人成为了好朋友。
奇才赵元任:会说中国33种方言,精通7门外语,一生只钟情一人
文章插图
同年8月,赵元任前往美国留学,并入读康奈尔大学的数学专业。在校期间,他学习非常勤奋,因而成绩很好,数学拿了3个100分,一个99分,是该校当时平均成绩的最高保持者。赵元任除了学习数学以外,还选修了很多课程,比如物理学、语言学、哲学等,而且他在这些领域方面的成就都很高,是一位真正的全才。1915年的时候,赵元任在哈佛大学主修哲学,并获得了哲学博士学位,随后,他又回到了康奈尔任教。但他在康奈尔大学既不是教数学,也没有教数学,而是成为了物理教授,可以说,赵元任是真正将爱好玩成了职业的人。不过他只在康奈尔大学任教了不足一年,便决定回国。如此一位享誉中外的天才要回国工作,这是多么振奋人心的事情,所以当时国内各个高校莫不使尽浑身解数想要招揽他,借此让自己的学校更上一层楼。
奇才赵元任:会说中国33种方言,精通7门外语,一生只钟情一人
文章插图
右一为赵元任赵元任最终选择了母校清华,清华大学校长曹云祥得到这样一个人才,自然是喜不自胜。他二话不说,立刻就安排了数学、物理学、语言学、音乐学等十多种课程给他,真正是物尽其用。而赵元任也毫不含糊,即便身兼十几种课程,依然应对自如,令人佩服不已。一般人如果像赵元任那样学习那么多课程,估计早就忙得焦头烂额,连休息的时间都没有了。但赵元任却并非如此,他不仅能够从容不迫地应对这些课程,甚至还能抽空去参加各种课外活动,偶尔还会去世界各地旅旅游,再加上他惊人的语言天赋,不管他走到哪里,都会被别人当成“老乡”。二战期间,赵元任曾去法国参加会议,在巴黎车站里,他对着工作人员说起了巴黎土语,结果对方以为他是远游归来的巴黎人,便亲切地和他拉起了家常。后来,赵元任去德国柏林时,又用当地的口音和当地人聊天,这时,旁边有个老人还感慨他躲过了战乱,平安回到了柏林。1920年的时候,英国著名的哲学家罗素来华巡回演讲,当时他正缺一个翻译,于是众人便一致推荐赵元任担任。
奇才赵元任:会说中国33种方言,精通7门外语,一生只钟情一人
文章插图
事实上,这个工作也只有他能够胜任,因为罗素当时演讲的主题涉及了哲学、物理、逻辑学等,都是非常前沿而又深奥的专业,国内除了赵元任以外,估计没有人能够做好这个翻译了。在之后的九个月时间里,赵元任陪同罗素来到上海、北京、杭州、南京、长沙等地巡回演讲,他不仅全场帮助罗素翻译,就连罗素的笑话和俚语也都一并翻译了出来。更厉害的是,赵元任每到一处,就会用当地的方言进行翻译。比如来到杭州时,他便用杭州方言进行现场翻译。在去长沙的路上,他先向长沙人学习了长沙话,到了长沙后,就用长沙话翻译,还和当地人攀谈,令当地人以为他是“老乡”。在赵元任14岁时,家里就为他订下了一门婚事,可是他却并不喜欢这门婚事,在美国留学时,只要一想到这个就会觉得很不舒服。所以1920年,赵元任回国以后,最重要的一件事就是解除婚约。那一天,他住在了表哥家里,准备第二天就和舅父谈解除婚约的事情。而就是在这一天,他认识了杨步伟。


推荐阅读