文章插图
日母在吴音与吴语白读中皆为鼻音声母n；吴音中匣母的脱落现象与吴语类似（如“和”，吴音ワ，上海音/?u/），所以从“吴音”中也能窥得一二南北朝时期古吴语音系，甚至能考证出一些中古汉语的读音。而且日母在吴音与吴语白读中皆为鼻音声母n。此现象以吴语较为典型，但亦可见于其他南方方言如赣语，客家语，福州话等。此外，麻韵部分字吴音读エ韵这一点，与闽南语白读音吻合，且不见于其他语言/方言。甚至，日语中的吴音读法和朝鲜汉字音也有一两分相似（效摄、流摄、蟹摄三四等的单元音化），所以有些人就是因此推测，这是吴音经由朝鲜半岛所传的残存证据，当然，这个证据不是很充分。
文章插图
对了，刚刚说了吴音是南朝传到日本呢？那南朝之前呢有没有日语汉字读音呢？有的，这被称为“古音”，不过从日本方面的资料而言，“古音”并未直接作为“汉字音”的一种独立记录下来，仅仅是在万叶假名及某些特定的辞汇中留下的若干痕迹。此音现在几乎失传了，现代日语的常用辞汇中极少出现古音读法，除了若干被认为与古音有关的训读词。那古音是什么汉语音呢？据推测为朝鲜系渡来人（由中国大陆、朝鲜半岛等地移居日本列岛的人）传来的周代古音。
推荐阅读
- 起名怎么确定汉字五行，什么是汉字五行
- 中国最难的汉字biang, 多达56画连输入法都认输了
- 课本上罕见的7个汉字，在日本很常见，很多人读错了，不信你试试
- 精通汉语的胡志明：为何执意要废除汉字？隐情让当下越南自食其果
- 此人发明了一个汉字，被未婚女性谩骂了3年，如今人人都在用
- 汉字真是仓颉创造的吗几种汉字的起源，你相信哪一种
- 蒙古边境发现中国汉字，专家赶到翻译后：这么多年，总算找到了
- 专家联名要求废除几千年的汉字，他写2篇奇文反驳，全文读音一样
- 5个生僻的汉字仅有一笔！你都认得吗？
- 惠州学生甲骨文里慧画 传承汉字文化弘扬中华文明