怎样有效提高英语写作( 八 )
上翻译课的时候，老师曾经讲过一个笔译者常用的方法。在此基础上，我经过一些简化，发明了一个自己经常使用的小技巧，更加简易操作。
如有雷同，那....说明我们都很机智？
1.打开一本英文原著，适应自己的就好，不需要是教科书，最好是可以让自己稍微享受一下阅读的乐趣那种。
2.每一句话都认真地看，力求把每个词都看懂，然后将这一句话的意思，完整地在脑海中翻译出来，不要少词漏词。
3.默念几遍翻译好的中文，使原文印象渐渐变淡。
4.在脑海里把自己翻译好的中文，借助短暂的记忆和长久的习惯，重新翻译成英文。
5.将自己的译文与原文对比，发现的不同之处，或者干脆不知该如何表达的地方，着重记忆。
这种方法适合于难度不太高的文章，保留了的精髓，而在这基础上大大降低了操作难度。
不需要用纸笔练习节省时间，脑内小剧场瞬间就可以完成也不打扰阅读的乐趣
更适合的，是那些包含语言点众多，手法堪称经典的段落。
它们值得你花费1-2h的时间：
·1.先通顺优美地将之译成符合国人表达习惯的中文。
·2.再放在一个美好的角落珍藏一段时间。
·3.等原文在你脑子中完全消散后，把它拿出来。
·4.郑重地铺在书桌上，再重新翻译成英文。
·5.然后将自己的翻译与原文对比，寻找那个你们之间的gap。
将自己翻译后的英文，与原文对比，目的就是迭代自己脑海中没有的，或者表达不地道的中式英文。
借助模仿开始，以熟记为媒介，构建中式思想与英式表达之间的纽带，从而能够用比较原味的英文，来表达自己的意思。
至此就是全部内容啦~
最后的最后，一张完整的思维导图送给大家，可别把锅都推给记性不好哦~
对辽，这里隆重向你介绍，不看后悔系列其他成员：
默默西西：有什么相见恨晚的背单词方法？默默西西：怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
如果这篇文章有帮到你
快双击屏幕，留下你的赞叭~
不仅能给机智的自己加油助威
还能给西西传递你的进步和开心鸭！
预告一下，下次的干货内容是曾让我翻车惨重的哦
我与她相爱相杀的故事还是很精彩的
如果不点关注，可是会错过的鸭喂！
关注的宝贝这边请@默默西西
那下次见啦！
图源网络，侵删！
陈玲.大学英语写作教学中“输出驱动-输入促成”假设应用探究.绍兴文理学院学报(教育版),2020,40(01):68-73.
孙涛.“以读促写”写作方法在高三英语应用文写作教学中的应用研究.内蒙古师范大学,2020.
■关于英文写作的实用书籍，曾在纽约从事双语杂志编辑的@王米亚在玲珑沙龙里有过详细安利，以下都是她亲测好用的英文写作书籍。【沙龙主】王米亚：好像一直对研究英文写作技巧的热情大过对英文写作本身的热情，解释起来大概是由于"craft"和"write"是两个不同的过程。目前人在纽约，一直喜欢网罗市面上与写作有关的书籍，以下是主要收藏：
好像一直对研究英文写作技巧的热情大过对英文写作本身的热情，解释起来大概是由于"craft"和"write"是两个不同的过程。目前人在纽约，一直喜欢网罗市面上与写作有关的书籍，以下是主要收藏：
分别来细数一下这些书籍对我的具体用途：1.TheChicagoManualofStyle16thEdition做双语编辑时基本上每天都供奉在办公桌上，放置于右手边最方便拿到的位置。当时的杂志主编说已经翻烂了三五本。这本书也是美国大学/研究生院的论文必备，几乎所有英文写作课老师都要求学生人手一份。本书将书报杂志出版过程的具体流程、英语语法、数字写法、拼写常见错误、英文缩写、英文文章中外语词汇书写方式等令人头疼的细节都做出了详尽的规范。修改英文文章拿不准主意时翻一翻它总能找到满意的答案。它是最完整的英文写作规范指南，“TheEssentialGuideforWriters,Editors,andPublishers"。闲来无事随便翻阅也可以怡情养性。
2.OnWritingWell迄今为止读过最好的英文非小说类文学作品(non-fiction)写作指导，没事时总会翻一翻。它教会我英文非小说类写作看重的是简洁地使用有自己风格的语言清晰地表达观点，并站在读者的角度去思考自己文字的实际作用。它还分别对采访类、游记类、传记类、科学科技类、日常工作、体育、文艺批评与评论、和幽默类写作给出了十分具体的建议。我刚开始工作时发现写英文email是一个挑战，不仅要注意词句语法的应用是否正确得体，还要注意转发给不同级别的老板同事看时要达到的效果。这本书在这方面给了我很大帮助。
3.HowtoWriteShort由于对英文写作“简短有力”的要求有了新的认识，因此在书店被这本书的标题所吸引。这本书分为两个部分：HowtoWriteShort和HowtoWriteShortwithaPurpose.每一部分下内含十几个小章节讲述具体的写作技巧。每一节最后会有要点回顾和小写作练习。先读过OnWritingWell之后再来看这本书，感觉从某种角度来讲是前一本书写作技巧的具体延伸。
4.PointMade:HowtoWriteLiketheNation\u0026#39;sTopAdvocates如标题，“如何像最优秀的律师一样写作”：谨慎措辞、严谨逻辑、制造有煽动性情节的最高境界。政治和法律文件的写作方式与上述非小说类文学作品不同，主要是因为作者想要达到的目的不一样。优秀的英文写作会尽量避免含混不清的表述(vague)，而政治和法律相关的写作则旨在利用高超的技巧最完美地呈现这种含混不清。这本书选取了许多有代表意义的法律文件章节，并对其中写作技巧给出了具体分析。
5.HowtoWriteaSentenseandHowtoReadOne这本书将英文写作和阅读拆分到具体的句子，详细分析了句子本身的作用和意义以及不同类型句子的构造技巧。这是很薄的一本书，一个悠闲的下午就能看完。当然，想要更好地具体应用其中的技巧则需要时间来琢磨练习。
6.WritingTools:50EssentialStrategiesforEveryWriter这本书和上本书的性质差不多，都是将英文写作拆分到细小的单元进行分析。它提到诸如语序的作用、长句子的构造和使用、每小节的长度处理、如何以影视作品的视角写作等等问题，并一一给出了答案。这两本书我是一起看的，感觉上面那本比较有效，这一本相对有点啰嗦。（不过也有可能是我还没有需求精细打磨某个自己创作的文学作品..）
7.ReadingLikeaWriter:AGuideforPeopleWhoLoveBooksandforThoseWhoWanttoWriteThem这本书以读者的视角将词、句、小节、叙述方式、人物构造、对话、细节、动作描写的写作技巧分别作出了分析。作者选取了一些英语文学中的名家名作，将其作品进行拆分，为读者阐释其中某些文学效果是如何具体达到的。
8.StrunkandWhite,TheElementsofStyle与TheChicagoManualofStyle一样，这本书也是在各大美国校园人文类课堂上的必备书籍。这本书被《时代》杂志评为自1923年以来100部最有影响力的英语文学作品之一。本来是康奈尔大学的英文教授WilliamStrunkJr.所编写的仅用于校园内部的英文写作指导教材，由他的学生《纽约客》著名笔者E.B.怀特于1957年再次修订重新出版。书中包括8个“基本使用规则”，10个“创作的基本原则”，“一些形式的问题”，一个包含49个易误用的单词和表达，57个易拼错的单词的列表。读大学时基本在每堂文史政法的课程必读要求里都看到这本书。
8.StrunkandWhite,TheElementsofStyle与TheChicagoManualofStyle一样，这本书也是在各大美国校园人文类课堂上的必备书籍。这本书被《时代》杂志评为自1923年以来100部最有影响力的英语文学作品之一。本来是康奈尔大学的英文教授WilliamStrunkJr.所编写的仅用于校园内部的英文写作指导教材，由他的学生《纽约客》著名笔者E.B.怀特于1957年再次修订重新出版。书中包括8个“基本使用规则”，10个“创作的基本原则”，“一些形式的问题”，一个包含49个易误用的单词和表达，57个易拼错的单词的列表。读大学时基本在每堂文史政法的课程必读要求里都看到这本书。
9.PlotPerfect:BuildingUnforgettableStoriesScenebyScene这是最近在翻看的一本书。以上都是针对非小说类文学作品的写作书籍，而这本基本时针对小说类文学作品写法。本书适合初学者阅读，教你如何找到主题，创造人物，编撰情节，设置场景等等。感觉这本书不仅针对小说创作，对影视剧的创作也有帮助。（我看完以后就产生了写部电视剧的冲动...）
10.Copywriting:SuccessfulWritingforDesign,AdvertisingandMarketing做杂志的时候买的这本书，针对性强，图文并茂。有时候图文排版方式对传达某一个信息的有效程度可能也会产生质的影响。我看完之后特别兴奋，脑洞大开，觉得优秀的文案策划可能都是水瓶座。。。
11.ComedyWritingSecrets:thebest-sellingbookonhowtothinkfunny,writefunny,actfunny,andgetpaidforit解构幽默是挺扫兴的一件事，但是也可以像破解密码一样有快感。这本书解析了幽默写作的基本原理、技巧和如何针对不同的市场进行不同的幽默写作。这里的门道可深了，不仅要对一个文化和其中的冲突有深度了解，还要学会经过浓缩提炼之后简练表达。在美国职场幽默有着举足轻重的作用，所以这本书其实对日常生活的交流也很有帮助。
12.The50FunniestAmericanWriters,*AccordingtoAndyBorowitz相比起上一本书对幽默本身进行解构的方式，这本书则是由《纽约客》幽默专栏的专栏作家AndyBorowitz直接为读者选取了50篇英文幽默短文中的经典之作。文章内容跨度涵盖马克·吐温到如今的《洋葱报》。我刚开始只能看懂马克·吐温和伍迪·艾伦的笑点，伍迪艾伦可能还是因为他的电影看多了有一定了解，剩下的很多都看不懂。随着阅读量增大，慢慢就能体会到这些文章笑点何在，是个很有意思的学习过程。
12.The50FunniestAmericanWriters,*AccordingtoAndyBorowitz相比起上一本书对幽默本身进行解构的方式，这本书则是由《纽约客》幽默专栏的专栏作家AndyBorowitz直接为读者选取了50篇英文幽默短文中的经典之作。文章内容跨度涵盖马克·吐温到如今的《洋葱报》。我刚开始只能看懂马克·吐温和伍迪·艾伦的笑点，伍迪艾伦可能还是因为他的电影看多了有一定了解，剩下的很多都看不懂。随着阅读量增大，慢慢就能体会到这些文章笑点何在，是个很有意思的学习过程。
13.TheConsultingResumeandCoverLetterBible写英文简历、coverletter有这本书完全足够。虽然本书针对咨询行业，但如果你足够聪明，能通过阅读这本书将简历精心修改到秒杀一切HR的境界。
想和对英文写作感兴趣的朋友一起聊聊你们觉得最有实用价值的写作类书籍/文章都有哪些，以及想听你们谈谈为什觉得它们有可读价值。
推荐阅读
- 中天北城项目规划的教育资源怎样
- 小区恶邻不文明养狗，早上一大早将狗拴在楼门口，狗叫吵醒整栋楼，该怎样对待这样的邻居
- 怎样从零开始学习画插画
- 经常出差的人怎样找女朋友
- 怎样更好的简化自己的工作和生活呢
- 怎样看待在大学里埋头苦学的一帮人
- 雅思口语怎样在一个月左右迅速提高?
- 怎样看待北京理工大学良乡校区肝糖元教师节晚上宿舍灯光阵型工作人员公器私用趁机表白
- 北京人怎样反驳「北京考生高考只要考400分就能上清华北大」的谣言
- 中国的四大直辖市在国外知名度怎样