博尔赫斯|致镜子 博尔赫斯
本文图片
∞《深沉的玫瑰》 ， 1975
La Rosa Profunda
致镜子[1]
为何你要长存 ， 无尽无休的镜子？
为何你要重现 ， 神秘的兄弟 ，
我手上做出的毫不起眼的动作？
为何黑暗中会有突然的反照？
你是那希腊人所说的另一个我
自永恒之初便窥伺左右 。 你总在
无定之水或坚硬玻璃的光滑里
寻找着我 ， 就算双目失明也无用 。
看不见你却又知道你 ， 这一点
令你愈加恐怖 ， 你这魔幻之物竟敢
倍增事物 ， 亦即我们自身的数量 ，
而我们的命运也囊括于其中 。
当我死去 ， 你会再现另一个人
随后是另一个 ， 另一个 ， 另一个……
[1]亦收录于《老虎的黄金》（1972年） 。
你是那希腊人所说的另一个我
自永恒之初便窥伺左右 。 你总在
无定之水或坚硬玻璃的光滑里
寻找着我 ， 就算双目失明也无用 。
——博尔赫斯｜陈东飚 译
—Reading and Rereading—
Al espejo
Por qué persistes, incesante espejo?
Por qué duplicas, misterioso hermano,
el menor movimiento de mi mano?
Por qué en la sombra el súbito reflejo?
Eres el otro yo de que habla el griego
y acechas desde siempre. En la tersura
del agua incierta o del cristal que dura
me buscas y es inútil estar ciego.
El hecho de no verte y de saberte
te agrega horror, cosa de magia que osas
multiplicar la cifra de las cosas
que somos y que abarcan nuestra suerte.
Cuando esté muerto, copiarás a otro
y luego a otro, a otro, a otro, a otro…
陈东飚 翻译及其他
题图：镜子里的博尔赫斯
【博尔赫斯|致镜子 博尔赫斯】电影Performance ， 1970
推荐阅读
- 三星堆遗址|三星堆“迁都”猜想｜自然灾害说：洪水、地震等致三星堆古城毁亡
- 基因突变|量子力学揭示了进化的秘密：一种特殊的量子效应可以导致基因突变
- 内分泌失调|内分泌失调会让人变丑？导致内分泌的原因有哪些？看完就明白了
- 六口人的晚餐，一桌菜花费不到200元，好吃又实在，不需要假精致
- 两口子的极简早餐，不精致但营养美味，简单又方便，赶快试试吧
- 母子二人的精致早餐，发朋友圈炫耀，网友吐槽道道都想打包！
- 自身免疫性肝炎|25岁女子感冒吃药，竟致肝衰竭！医生：只因做错这件事……
- fda|FDA警告！罗氏诊断快速冠状病毒、流感检测可能会导致假阳性结果！
- 平菇|一年收获14茬！“小平菇”撑起“致富伞”
- 阿斯利康疫苗|阿斯利康疫苗要“凉”？欧洲18国紧急叫停，是否致死尚无定论