江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译言|这个故事告诉我们，钱真的会带来快乐( 二 )


“别这么说 ， 富尔顿！”他急躁地扭了扭手 ， 又劝告他说 ，
“你会做得比这好多了 ， ‘一次穿一套衣服 ， 吃一顿晚餐 ， 睡一张床’这种富人的不幸可不会发生在你身上 。 所以这些话就此打住！”
“好了 ， 不说了 。 ”斯坦利好脾气地一笑 ， “但是你看得出我生气了 。 你根本没懂我的意思 。 我之前问过你 ， 倘若我花完之后——所剩不多的钱会变成什么？”
律师的眼中再次闪现那种犀利审视的目光 。
“钱还能变成什么 ， 富尔顿？难不成会变成一只出现在午夜的兔子 ， 还是会变成一块与妈妈做的味道不同的肉馅饼？想那些做什么 ， 你还活得好好的 ， 还不到五十岁 。 振作起来！这只是一个消化不良的小问题 。 以后还有大把的美好时光和丰盛的晚餐等着你呢 。 ”
富翁的脸上露出一丝苦笑 。
【译言|这个故事告诉我们，钱真的会带来快乐】“要是顿顿吃这些饼干的话——我还很可能多活些时日 ， 好了 ， 不开玩笑了 ， 内德 ， 我很认真地说 。 我知道自己还死不了——至少短时间内死不了 。 但我昨晚碰见了小比克斯比——事实上 ， 我把他送回家 。 我见到了他太太 ， 那个面容苍白的小妇人 。 成天哭哭啼啼的！”
“是 ， 我知道 。 他们太惨了 ， 太惨了！”
“嗯 ， 好吧 ， 这就是那一百万干的好事——子承父业 。 当我应付完他们的时候 ， 不由得让我想起——我自己的钱 。 ”
“我明白了 。 ”律师抿起嘴唇 ， 神情有些严肃 ， “我想你还没立遗嘱吧 。 ”
“没有 。 我有点害怕立遗嘱 。 是不是很可笑 ， 我一个大男人 ， 居然害怕这种小事？我们活着的时候 ， 却要去精心挑选自己的继承人！”
“对 ， 我明白；但你并非孑然一身 。 你还有亲戚——我猜 ， 他们应该住在别处吧 。 ”
“最近的亲戚要数我的表兄弟了 ， 他们是我的远房表亲 ， 住在东部 。 我想——我如果不立遗嘱 ， 他们就会顺理成章继承这笔钱了吧 。 ”
“那你为什么没结婚呢？”
这位千万富翁露出了和刚才一样的苦笑 。
“我不是那种会结婚的人 。 我对女人从来没有特别上心过；再说——我还没蠢到相信有哪个女人会爱上我这个秃头 。 我也还不至于爱一个女人爱到心甘情愿把几百万美元双手奉上 ， 她们不过是贪图我的钱罢了 ， 把我当成一个钱袋子 。 那样的话 ， 我宁愿把钱留给我的表兄弟们 。 至少他们与我还有血缘关系 ， 也不会不择手段地想将我的钱占为己有 。 ”
“你认识他们吗？”
“我从没见过他们 。 ”
“你为什么不挑选几所大学 ， 把钱捐给他们呢？”
富翁摇了摇头 。
“不知为何 ， 我对这种事不感兴趣 。 当然这点子本身不错 ， 但——我没兴趣 。 如果我自己是个大学生的话我或许会这么做 ， 但是——好吧 ， 我连自己上过哪些学校都得想半天 。 ”
“好吧——那做慈善呢 。 有很多慈善机构——”富翁抬手示意他别再说了 。
“慈善机构！天哪 ， 我知道有很多！我不是没有尝试过 。 我当时一门心思扑在慈善事业上 ， 我向他们捐了一大笔钱 ， 能有上万美元 。 然后我就想知道我的钱都用到哪儿去了 。 ”
律师竟笑了起来 。
他说道：“未调查个仔细就立马投资的事 ， 你富尔顿可从来不干 。 ”
富尔顿只是耸了耸肩 ， 继续说道：
“当然 ， 你要知道 ， 我并不是说慈善机构不好 ， 他们还不错 。 我也想不出别的机构可以取代它们 。 或许是因为我接触过的那两三个慈善组织特别着迷于令我反感的那些事情 。 但是 ， 说实话 ， 内德 ， 如果你已经万念俱灰 ， 失去了朋友和金钱 ， 正准备了此残生 ， 你会想要成为一个‘案例’么 ， 比如说 ， 23741号案例 ， 被开具单据 ， 记录在案 ， 适当地分派着‘做这个’‘做那个’ 。 同时 ， 会有无数双眼睛盯着你 ， 看着你的财产被清空 ， 最终成为一个循规蹈矩的“慈善家” ， 不再被语重心长地安慰或者字斟句酌地说教 。 ”


推荐阅读


上一篇：领航出书网|《断背山》作者安妮·普鲁再出新书！

下一篇：东方传记官网|重磅！永不服输作者薛赞军到大荔胜达中学传播红色文化