人民文学出版社|外国文学史上的今天｜关于科塔萨尔的39件小事( 三 )
34. 因为个头高 ， 科塔萨尔很容易被人认出来 。 有一次他在巴塞罗那听街头音乐 ， 一个二十多岁的英俊青年给了他一块蛋糕 ， 感谢他写出这么好的作品 。
本文插图
科塔萨尔和第三任妻子卡罗尔
35.科塔萨尔支持古巴革命等拉丁美洲解放运动 。
36.在布宜诺斯艾利斯有一个名叫“科塔萨尔”的小广场 ， 由此延伸出的街道叫“博尔赫斯” 。
37.很多作家喜欢科塔萨尔 。 1968年冬天 ， 米兰·昆德拉邀请科塔萨尔、加西亚·马尔克斯和富恩特斯一起去布拉格玩 。
38.富恩特斯第一次到科塔萨尔家拜访时 ， 以为这位年轻人是作家的儿子 ， 就说：“我们来找你爸爸科塔萨尔 。 ”他回答说：“我就是我爸爸 。 ”
39.科塔萨尔1984年2月12日因病在巴黎逝世 ， 被葬在蒙帕纳斯公墓 。
本文插图
选段：
上楼梯时一般应面对楼梯 ， 因为侧身或背对楼梯进行将产生相当程度的不适 。 正常的做法是采取站姿 ， 双臂自然下垂 ， 抬头（但不要过分抬头以至于眼睛看不到下一级台阶） ， 呼吸须平缓而规律 。 上楼梯应从抬起位于身体右下方的部分开始 ， 该部分一般会被皮革覆盖 ， 除个别情况外其大小与台阶面积吻合 。 该部分（为简便起见我们将该部分称作脚）安置在第一级台阶上之后 ， 抬起左边对应的部分（也称作脚 ， 但请勿与此前提到的脚相混淆） ， 将其抬至与脚相同的高度 ， 继续抬升直到将其放置在第二级台阶上 ， 至此 ， 脚在第二级台阶 ， 同时脚在第一级台阶 。 （最初的几级台阶通常最为困难 ， 在熟悉了必要的配合后情况将好转 。 脚与脚的重名也为说明造成了困难 。 请特别注意：不要将脚与脚同时抬起 。 ）
（《关于上楼梯的指南》 ， 范晔 译）
尽管我们温柔地互相伤害 ， 但我们不是一直这样在一起生活吗 。 不 ， 我们没有这样在一起生活过 ， 她本来是想这样生活的 ， 但我又一次企图建立那种消除混乱的虚伪秩序 ， 又一次装出献身于深刻生活的样子 ， 而实际上我只是用脚尖触了触这深刻生活中那可怕的水面 。 有几条形而上的河流 ， 玛伽在其中游泳 ， 就像燕子在空中飞翔 ， 迷茫地围着钟楼转来转去 ， 下沉后又一挺身直飞而上 ， 而我却总是在描述 ， 在界定......
(《跳房子》 ， 孙家孟 译)
撰稿人：Emma
欢迎转发分享 ， 转载请注明出处
推荐阅读
- 花城出版社|热爱一如既往，可抵岁月漫长
- 蒙古|作家出版社七部作品获第十二届骏马奖
- 人民文学出版社|小小一个善念或许无法撼动偏见大厦，却能够悄悄温暖一个人
- 中国农业出版社|索诺拉沙漠：世界上最浪漫的沙漠，处处洋溢着生机与活力
- 中国农业出版社|澳洲金伯利有多荒芜？物种有多少？
- 人民出版社|两颗启蒙星： 互为死对头的伏尔泰与卢梭
- 书展|上海书画出版社2020年上海书展回眸
- 中国农业出版社|每日十问：湖水为何有咸淡的分别和深浅的变化？
- 人民文学出版社|茨维塔耶娃：《“没有人夺走任何东西！”》
- 人民文学出版社|李敬泽：写诗是人最纯真的“活动”