中年|我们不能祈祷，我们可以写作( 五 )
本文插图
Sunday Morning at the Bird Market. | Inge Morath 1967 Moscow
赫尔岑的雄辩很容易翻译 ， 因为它并非以字词和发音的特征为基础 ， 而立足于观念和形象的展开 。 他的俄语受到不同评价 。 他的俄语很不规范 ， 他是在法式教育环境中成长起来的最后一批伟大俄国作家中的一位 ， 他从不惧怕公开坦然的法国腔 。 这种语言出自一位同样精通数门语言的人之口 。 但是 ， 这一语言却非常个性化 ， 充满原始活力 。 它具有自由和直接之魅力 ， 就像一位充满激情的出色谈伴之流畅而又雄辩的谈吐 。 他尽管并不能被视为一位语言大师（master of words） ， 但如若“风格即人”（style is the man） ， 那么 ， 赫尔岑就是一位最确凿无疑的风格大师（master of style) 。
——[俄] 德·斯·米尔斯基 著 《俄国文学史》 ， 刘文飞 译
尽管与半个世纪的历史共沉浮 ， 赫尔岑却未曾感到衰老 ， 相反 ， “早年的厄运没有在我心头留下一丝阴影 ， 倒像穿越长空的春雷 ， 以它们的巨响唤醒和激励了年轻的生命” 。 或许 ， 在面对生活当中所遇到的种种困境时 ， 这些敏感的文字能将灯火揉稔 ， 为我们激起一簇渺远而及时的光吧 。
我们仍然同心同德......
并将再度踏上孤独而忧伤的征途 ，
不倦地呼号真理一一
哪怕希望扬长而去 ， 人们毫不眷顾！
——奥加辽夫《致伊斯坎德尔》 ， 引自赫尔岑《往事与随想》
文中所摘篇章 ， 除特殊注明外 ， 皆引自《往事与随想》 ， [俄]赫尔岑 / 著 ， 项星耀 / 译 ， 后浪 / 四川人民出版社 ， 2018年7月 。
本文插图
题图：Decoration of the Red Square | Inge Morath, Moscow, 1988
推荐阅读
- 中年|证券日报科创领军者联盟走进海尔生物
- 中年|五家头部IT企业共同助力“智慧茅台”建设加速
- 中年|广东民企强？千亿企业一半是国企，多为央企，山东浙江江苏不如
- IT新经济|数字人民币来了？建行数字人民币钱包上线 我们刚刚帮你试用了以下……
- 中年|冷眼看中报｜首开股份业绩下挫 净负债率146%
- 中年|千亿富豪给儿子留下5000亿资产，只分女儿8亿，她如何逆袭的
- 中年|美庐生物IPO：核心商标遇阻，冲A能否如愿？
- 中年|今日猪肉价格多少钱一斤？2020年8月28日全国猪肉价格行情走势
- 中年|预计到9月中旬，洛阳蔬菜价格将整体回落
- 双11致富故事|创业不能讲什么温良恭俭让，你要野蛮生长，打天下、抢地盘