江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

南京|品读 | 从余光中到菲利普·罗帕特——“南京评论”丛书的前世今生( 三 )


我就托正在日本访学的李慧 ， 找到此书并于去年译完出版 。 这本谈写作的书 ， 细致到了句法、人称、词语层面 ， 举例详实 ， 与许多大而不当的写作书截然不同 。 他关于艺术文章与实用文章的关系 ， 口语写作的优劣 ， 如何得体等 ， 颇具启示 ， 即使涉及日语写作特性的一小部分内容 ， 对汉语写作仍具参照价值 。 李慧的翻译也极为出色 ， 比如对例文的翻译 ， 能译出古代文章截然不同的古雅风格 。
德国有个研究先秦哲学的汉学家叫施益坚 ， 有趣的是 ， 十年前他在台湾写成一本德语小说《边境行走》 ， 结果在德国一炮而红 ， 首版在德国卖了四万册 。 这本书用边境节的风俗 ， 写爱情和人性 ， 写数次边境节造成的人与事的变迁 ， 笔法细腻、诙谐 。 三年后他来南京交流时 ， 我们因在先锋书店对话 ， 成为朋友 。 我着手编“南京评论”丛书时 ， 就果断抢下了《边境行走》的版权 。 直到去年 ， 他因写了一本太平天国的小说 ， 才引起国内一些出版社的注意 ， 开始争抢他小说的中文版权 。
《边境行走》本来数年前就可以出版 ， 但这本书的翻译经历了一些波折 ， 译者因车祸 ， 腰部受伤 ， 书断断续续译了三年 。 目前这本书已开始排版 ， 不久会推出 。 希望这本书仍是他在大陆出版的“第一本” 。 丛书同样也关注骆以军的“第一本” ， 大家都关注和出版他的长篇小说时 ， 我倒注意起他的短篇小说 。
2014年我去台湾时 ， 读到台湾一本《短篇小说》杂志 ， 头条就是骆以军的短篇小说 ， 当然具有骆以军擅长的魔幻色彩 。 数年后我在复旦讲课期间 ， 与骆以军结识 ， 成为朋友 ， 发现骆以军有南京情结 ， 因为他父亲是南京人 。 他答应给“南京评论”丛书一本短篇小说集 ， 目前这本书还在酝酿中 。
当然 ， 在编辑丛书过程中 ， 虽然竭力将“第一本”的理念付诸实施 ， 但由于丛书才起步 ， 规模不大 ， 让人不容易一眼看出编书意图 ， 造成丛书一开始与出版社磨合时 ， 不得不迁就出版社对名人书籍的热望 。
南京|品读 | 从余光中到菲利普·罗帕特——“南京评论”丛书的前世今生
本文插图

南京|品读 | 从余光中到菲利普·罗帕特——“南京评论”丛书的前世今生
本文插图

余光中的散文集《金陵子弟江湖客》 ， 洛夫的散文集《独立苍茫》 ， 就是这种热望的体现 ， 不属于丛书“第一本”的理念 。 这两本书无意中成为两位老人在世出版的最后一本书 ， 令我这个与他们生前有密切交往的晚辈、编者 ， 无限感慨 。
当然 ， 关于“南京评论”丛书的未来 ， 我不便列出已相中的书目 ， 但书目中的那些书 ， 与上述所有“第一本”一样 ， 随着陆续出版 ， 它们一定会把一些稀有的意识 ， 变成读书人将来津津乐道的公共意识 。
本文作者：
黄梵 ， 著名诗人、小说家、副教授 。 出版有《第十一诫》《月亮已失眠》《浮色》《一寸师》等 ， 获紫金山文学等多种奖项 ， 作品译成英、法、德、日、韩、意等国文字 。
编辑：林荟萃
审稿：梁文静


推荐阅读


上一篇：酒妹漫画|漫画：每一个平凡的岗位，都有不平凡的责任

下一篇：潜意识|有这几种潜意识的人，再聪明，也很难成功