highway真的不是“高速公路”！很多常见的英文单词，我们一直用错了！
文章图片
说起“高速公路”你会想到哪个英语单词？
我猜大部分人都会说是
highway
吧？
但是 ， 错了！英语里的
highway
指的其实只是城市之间普通的那种大马路 。
文章图片
而我们所知的高速公路 ， 也就是有收费站、车速超快的那种 ， 叫
expressway
文章图片
express
这个词表示“高速”的意思 ， 我们所说的“快递”英文就叫
express
就像上面这张表里一样 ， 这些东西一直都是有翻译规范的 。
你可能想问了 ， 这个宝贝表格是哪里来的？
这个是直接由国家定的“公共领域翻译标准” ， 是约定好的、最正规的翻译：
文章图片
换句话说就是考试不会错的翻译！
考试不会错的翻译！
考试不会错的翻译！
这个标准里面把生活中方方面面的常用概念都规定好了 ， 真的很有用 ， 看过它之后 ， 就可以在很大程度上告别瞎译了 。
比如 ， 我们中餐中所说的“药膳”用英语这么说？
文章图片
难道是
medicine food
？？？
错 ，
【highway真的不是“高速公路”！很多常见的英文单词，我们一直用错了！】正规的说法是这样子的：
文章图片
第一种说法里
tonic
的意思是“滋补的” ， 所以合起来就是“滋补的膳食” 。
第二种说法里
herbal
的意思是“草药的” ， 合起来就是“草药饮食” ， 嗯 ， 中国传统的药主要以草药为主 。
再举个例子 ，
去西餐厅吃牛排的时候 ， 有时候会被问要几成熟 。
那么 ， 三分熟、五分熟、七分熟分别怎么说？
其实这三个词的英文和3/5/7根本就没关系 ， 他们的正规说法是这样的：
推荐阅读
- 大众|《快乐大本营》：这不是跟风，这是迎合大众口味的创新
- 排名|硬糖少女超话数据排名：陈卓璇第二，刘些宁第六，王艺瑾是认真的吗？
- 海峡网|赖宝突发心梗去世是真的吗 赖宝突发心梗去世怎么回事
- |抖音上的＂棉花哥＂，棉田击鼓上演＂摇滚独秀
- 次元快讯|宝藏女孩张雨绮，不是颜值换脑子，人间清醒琦琦子
- 勇往直前|常吃哪种肉，对身体伤害大？不是红肉和白肉，而是这一种
- 好吃|五香焖牛腩的做法
- 易烊千玺怼脸侧颜照|易烊千玺怼脸侧颜照 长大的四字弟弟真的可以哦！
- 谷神星|大揭秘：谷神星的白色亮斑是盐，而不是冰或者外星人
- 新浪科技综合：慢性失眠，治疗首选不是药物？不妨先试试这种疗法新浪科技综合2020-07-20 16:57:350阅