花城|女士们先生们，请进毒气室 | 石头世界
北京联盟_本文原题：女士们先生们 ， 请进毒气室 | 石头世界
塔杜施·博罗夫斯基（1922—1951） ， 波兰著名天才作家 ， 曾身陷纳粹奥斯维辛集中营和其他集中营 。 战后发表短篇小说集《告别玛丽亚》《石头世界》 。 受战时的亲身经历、所见所闻和战后的文坛气氛的影响 ， 他在不满二十九岁时自杀身亡 。
本文插图
《石头世界》一书分为上下两部分 ， 上篇是博罗夫斯基的三部短篇小说《告别玛丽亚》《某一个士兵》《石头世界》 ， 下篇主要是关于博罗夫斯基作品的评论文章 ， 索非亚·纳乌科夫斯卡的一部短篇小说集《椭圆浮雕》作为延伸阅读附在书中 。
本文插图
《石头世界》译者杨德友 ， 一九三八年生于北京 。 山西大学外语系教授 。 从事翻译多年 ， 范围涉及小说、诗歌、戏剧、哲学等 ， 约三十部译著收藏于中国国家图书馆 。 六十四岁获波兰政府传播波兰文化成就奖 ， 七十一岁获中国翻译协会资深翻译家表彰 。
……
一个女人急步走着 ， 虽然不快 ， 却很紧张 。 一个三四岁的女孩 ， 长着一张绯红的小胖脸 ， 像个小天使一样 ， 正跑着追她 ， 因为赶不上 ， 就伸出两只小手哭叫：“妈 ， 妈妈!”
“嘿 ， 那个娘们儿 ， 把孩子抱起来!”
“先生 ， 先生 ， 这不是我的孩子 ， 不是我的!”女人发疯似的尖叫着 ， 双手捂着脸 ， 匆匆走开 。 她想蒙混过去 ， 想赶上那些不乘大卡车 ， 而是步行的还能活下去的女人 。 她年轻、健壮、漂亮 。 她要活下去 。
可是 ， 那孩子穷追不舍 ， 大声呼喊：
“妈 ， 妈妈 ， 你别跑!”
“不是我的 ， 不是我的 ， 不是!”
本文插图
安德列 ， 塞瓦斯托波尔的一个水兵 ， 向她扑去 。 因为喝了烧酒 ， 因为天气炎热 ， 这个汉子目光浑浊 。 他赶上了这个女人 ， 抡起胳膊 ， 旋风一样朝着她的双腿猛砸下去 。 女人刚要倒下 ， 他又揪住她的头发 ， 把她拉了起来 。 他凶狂至极 ， 脸都变了形 。
“嘿 ， 你 ， 你他妈的下三烂 ， 犹太臭娘们儿!你连亲生孩子都不要!瞧我治你 ， 骚货!”
于是一手拦腰抓住她 ， 另一只爪子掐住她的脖子 ， 那女人刚要呼叫 ， 他就一下子把她扔到卡车上去 ， 像扔重重的一口袋粮食一样 。
“给你!你拿着 ， 母狗!”又把那小孩摔在她脚下 。
“干得好 ， 不要脸的母亲们 ， 就得这么惩罚 。 ”汽车旁边一个党卫队员说 ， “能干 ， 能干 ， 俄国人!”
“住嘴!”安德列咬着牙哼了一声 ， 回到车厢旁边 。 从衣服堆里 ， 他扒出一个密封罐子 ， 拧开 ， 对着嘴喝了几口 ， 又递给我 。 烧酒到了嗓子眼儿火辣辣的 ， 脑袋里顿时嗡嗡作响 ， 我的双腿打起弯来 ， 浑身上下都要抽筋了 。
像受到某种无形力量推动着的河水一样 ， 人流盲目拥向卡车 ， 突然 ， 人流中浮现出一个少女 ， 她从车厢中轻轻跳到卵石地面 ， 审视了周围一番 ， 似乎对什么东西感到好奇 。
茂密的金色秀发像缓缓的波浪一样 ， 披散在双肩上 ， 她不耐烦地把头发向后甩了一下 。 一只手不由自主地拉了拉上衣 ， 又稍稍整了整裙子 ， 停留了片刻 ， 最后目光离开人群 ， 紧接着又在我们脸上移动一番 ， 好像在寻找什么人 。 我下意识地跟踪着她的目光 ， 终于和她的目光相遇了 。
“你听着 ， 你听着 ， 你说 ， 他们把我们送到哪儿去?”
我瞧着她 。 站在我面前的是一位妙龄少女 ， 长着满头金色的长发 ， 腰身纤细 ， 穿着细棉布夏衫 ， 目光聪颖 ， 深邃 。 她亭亭玉立 ， 直勾勾地瞅着我的脸 ， 等待着 。 来此地去处无非两个 ， 送到毒气室：集体死亡 ， 又丑恶 ， 又肮脏 。 送到集中营：头发剃得精光 ， 三伏天穿苏式厚棉布裙子 ， 散发酸臭肮脏的女人体味 ， 饿得头昏眼花 ， 非人的苦役 ， 到头来依然是死亡 ， 只不过死得更丑恶 ， 更肮脏 ， 更令人毛骨悚然 。 谁一旦来到这儿 ， 就连自己的骨灰也休想通过哨兵线 ， 休想恢复往日的生活 。
推荐阅读
- 新华社|戈壁“镍都”变田园花城
- 花城|科幻“超新星” | 飞氘的《银河闻见录》
- 白城|白城市四季花城A区车辆占用盲道
- 化龙镇|@番禺街坊，明天上午11点，化龙镇禁毒宣讲直播上线“新花城”啦！快来观看！
- 花城|生而为人 | 《人间失格》选段
- 心底的小城|浙江一古镇走红，以“梅花城”而闻名于世，历史悠久却鲜有人知
- 高庄|娜彧：何处安放（1） | 花城中篇
- 花城|研究米沃什的导游图 | 米沃什灵魂自传《乌尔罗地》
- 横店|景甜《梦醒长安》；张翰《先生们请立正》；张新成《光芒》
- 花城|刘建东：甘草之味（2） | 花城中篇