江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文学报|十九世纪的伦敦邮局职场，催生出了一位与狄更斯同列的作家( 二 )


文学报|十九世纪的伦敦邮局职场，催生出了一位与狄更斯同列的作家
本文插图

《剑桥伊利大教堂前的夏季花园》
Henry Charies Brewer(1866-1950)
一八三五年父亲故世 ， 安东尼投考剑桥大学和牛津大学减费生 ， 两次都没有成功 ， 于是经友人介绍 ， 进入伦敦邮政总署当一名小职员 。 他在那里工作了七年 ， 待遇很低 ， 经常负债 ， 又给同事们怂恿着打牌、饮酒、抽烟、结交女友 ， 这给他招致了不少麻烦 。 然而另一方面 ， 就在这一时期 ， 他在一些友人的影响下 ， 开始了有计划的读书 ， 开始用法文和拉丁文翻译 ， 开始研读贺拉斯和英国诗歌中最优秀的作品 ， 他的想象力逐渐丰富起来 ， 他甚至想着有朝一日自己要写一部小说！这一时期的经历对他后来的创作很有帮助 ， 我们从《阿林顿的小宅子》中年轻的埃姆斯的故事里 ， 就可以看到他本人这一时期生活的剪影 。
一八四一年 ， 他被调往爱尔兰西部某地邮局任副稽核 ， 生活逐渐安定 ， 他结了婚 ， 开始利用业余时间从事创作 。 开头十年 ， 他写过三部小说 ， 都不怎么成功 ， 直到一八五五年《巴彻斯特养老院》出版后 ， 他才受到了读者的欢迎和评论家的注意 。 一八五七年《巴彻斯特大教堂》出版后 ， 他进一步受到称誉 ， 从而奠定了他在英国文坛上的地位 。
文学报|十九世纪的伦敦邮局职场，催生出了一位与狄更斯同列的作家
本文插图

一八五九年年底 ， 他从爱尔兰邮局奉调回到伦敦 ， 在那儿一直工作到一八六七年九月才辞职 。 在这段时期里 ， 他始终坚持业余写作 。 他的最出色的作品大都是在这段时期写成的 。 这一点非常难能可贵 。 邮局的工作相当繁忙 ， 要不是具有丰富的想象力、超人的意志和精力 ， 以及对写作的浓厚兴趣 ， 这件事是一般人所不易做到的 。 离开邮局以后 ， 他主编了三年《圣保罗杂志》 。 一八六八年 ， 他以自由党候选人的身份竞选议会议员 ， 但未获成功 。 一八七二年 ， 他把伦敦郊区自己的住宅售却 ， 和妻儿一起到澳大利亚去访问 。 此后他又去国外作过两次长途旅行 ， 访问了南非和冰岛、加勒比海地区、美国和埃及 ， 写了一些游记 ， 这和他的小说一样 ， 文笔质朴隽永、诙谐流畅 。 一八八二年十月六日 ， 他在伦敦中风去世 。
译作选读
文学报|十九世纪的伦敦邮局职场，催生出了一位与狄更斯同列的作家
本文插图

文学报|十九世纪的伦敦邮局职场，催生出了一位与狄更斯同列的作家
本文插图

几年以前 ， 塞浦蒂麦斯·哈定牧师是一位享有圣俸的牧师 ， 居住在某一个大教堂镇上 。 我们姑且叫它巴彻斯特吧 。 如果我们叫它韦尔斯、索尔兹伯里、埃克塞特、赫里福德 ， 或是格洛斯特 ， 人家或许会以为这里想说一件私人的事哩 。 既然这故事主要是叙说那座大教堂镇上的长老们 ， 我们很希望不要引起人家怀疑 ， 以为单说哪一个人 。 我们姑且假定巴彻斯特是英格兰西部的一座宁静的小镇 ， 一向以壮丽的大教堂和悠久的古迹著称 ， 而不是以什么商业的繁荣驰名 。 我们再假定巴彻斯特的西区是大教堂区 ， 巴彻斯特的“上流人士”就是主教、教长、驻堂牧师 ， 以及他们各位的妻子儿女 。
哈定先生年轻的时候便住在巴彻斯特了 。 他生就一条好嗓子 ， 对于圣乐又非常爱好 ， 这决定了他能担任这个可以一展所长的职位 。 多少年来 ， 他一直做着一个低级驻堂牧师的责轻俸薄的职务 。 到四十岁上 ， 他做了镇市附近的一个小牧师 ， 这既增加了他的收入 ， 可也增加了他的工作 。 到五十岁的时候 ， 他做了大教堂里圣诗班的领唱人 。
哈定先生结婚很早 ， 膝下有两个闺女 。 大的叫苏珊 ， 是在他婚后不久出世的 ， 小的叫爱莉娜 ， 是整整隔了十年之后才生下的 。 在我们把他介绍给读者的时候 ， 他正带着小女儿（那时候二十四岁）住在巴彻斯特 ， 做圣诗班的领唱人 。 他已经鳏居了多年 ， 大女儿在他就任圣诗班领唱人之前不多久 ， 已经嫁了主教的儿子 。


推荐阅读


上一篇：造就|有这样一群人，他们能感受到的情绪只有愤怒和恐惧——走进述情障碍者的世界

下一篇：小说|小学阶段必须掌握的30条语文基础知识！