沈从文|这次我们说版本，为什么版本重要
北京联盟_本文原题：这次我们说版本 ， 为什么版本重要
今天看到电影《平原上的摩西》杀青了 。 该片由周冬雨、刘昊然主演 。 影片改编自双雪涛同名小说 。 理想君忍不住说一声：等着理想国新版《平原上的摩西》吧 。
本文插图
【沈从文|这次我们说版本，为什么版本重要】
面对做新版 ， 编辑是既有动力 ， 也有压力的吧 。 一部书稿成书 ， 是作者和编辑共同的孩子 ， 没有谁比编辑更想做好书 。 不过 ， 因为编辑水平、装帧设计等差异 ， 同样一部书稿 ， 做成书后的读者口碑可能相差大 。 书是商品 ， 又其“艺术”属性在如今电子化年代愈加凸显 ， 也意味着“版本”的重要性 。
经常有读者朋友问起聊起 ， 某某书哪个版本比较好 ， 翻译如何 ， 内容有没删改……尤其是不了解的读者 ， 面对同一本书的不同版本 ， 往往迷惑纠结如何选择 。 现在 ， 公版书似成一块抢手领域 ， 如果以为随随便便翻译、编辑 ， 或者宣传上搞噱头 ， 就可以销售来钱 ， 那是低估了读者的能力 。
想说的话 ， 挺多 ， 还是按住 。 选了十本理想国作品 。 几乎不涉及内容简介 ， 纯粹从“版本”简单说说 。 不管在哪个出版机构出书 ， 有一点是可以共勉的：只有想着在自己手里如何更好做书 ， 才可能经得起市场和读者的检验 。
这次我们说版本
读外版引进书 ， 翻译尤其重要 。 韦伯的作品 ， 有多种版本 ， 《学术与政治》由钱永祥等译。 钱永祥老师是享誉两岸的知名学者、思想者 ， 2019版加了刘擎老师的导读《祛魅时代的学术与政治》 。 另一本《新教伦理与资本主义精神》 ， 康乐 / 简惠美 翻译 。 康乐 ， 美国耶鲁大学历史学博士 ， 曾任台湾“中研院”历史语言研究所研究员 ， 与妻子简惠美共同翻译多种韦伯著作 ， 新版增加青年学者王楠导读《现代社会的伦理探求》 。
约翰·穆勒（又译约翰·密尔）的《论自由》也是有多个译本 。 孟凡礼译本是精雕细刻 ， 可以说是公认的优质译本 ， 有口皆碑 。
西班牙语资深译者唐民权先生创造性地移译 ， 采用中国传统的章回体小说体裁 ， 很好地再现了原文幽默风趣的韵味 。 “唐译本解决了一个可读性的大问题 ， 全书读来 ， 兴味盎然 ， 痛快淋漓 ， 毫无语言文字之阻拦 ， 一如捧读明清话本小说；而且 ， 难能可贵的是 ， 绝不咬文嚼字 ， 故作高深 ， 卖弄辞藻 ， 他走的是通俗易懂、面向大众、心中始终装着读者的道路 。 ”该版书中每一章搭配插画 。
星斗其文 ， 赤子其人 。 市面上沈从文的作品很多 ， 不好说理想国这是最好的版本 ， 但一定是最独特的 。 这套书与众不同之处 ， 不仅仅是一套田园牧歌般的、原汁原味的、采纳民国首版文本的沈从文代表作全集（包括小说、散文、传记、家书及文物研究等 ， 所有篇目打磨多年 ， 均遵照沈从文自己“临事庄肃”的方式而来） ， 还在于采用“1+1+1”经典共读方式：一篇沈从文代表作 ， 一位专家共读人 ， 一堂文学精进课 。
去年 ， 理想国出版了阿城先生的四本经典作品 ， 增订万余字 ， 珍贵文献、影像、插画首次面世 ， 陆智昌装帧设计 ， 封面选用日本古沉香纸、护封烫金 ， 朴素典雅 ， 贴近文字的温度和冷闲风 ， 体现阿城先生的“素读”观 ， 内文纸柔顺绵软易摊开 ， 阅读感舒适 ， 不易变黄 ， 适于收藏 。
新版恢复原作千余字篇幅 ， 保存小说原初面貌 ， 作品首次完整呈现 。 不同于《平原上的摩西》的锋利冷硬 ， 双雪涛用温柔的笔调、元气饱满真挚的汉语、爱与温存的目光 ， 打量少年时代的梦和伤痕 ， 为同代人的青春留下存证 ， 替沉默的人说出自己的故事 。
20世纪传奇、勇敢女性的代表法拉奇的剖心之作 。 相比之前版本 ， 翻译修订精进 ， 增加一篇访谈《身为女性 ， 是一场值得称颂的冒险》 。
推荐阅读
- 江洲儿郎|山东退伍兵倒四次火车支援江西：灾难面前，我们都是江洲儿郎！
- 乳酸菌|为什么乳酸菌对我们的健康很重要？
- st-dolly|瓦尔帕莱索，智利最有名的浪漫壁画之都，却徘徊在危险的边缘纠结后的最终到达体验海景地铁线浪漫的壁画之都精华小巷，让我们走进童话故事
- 高血压|寿命“短”的人，身上多有“2黑2痛”，若你也是，多吃5物调理
- 戴帽菇娘|“爸，当初你抛妻弃子，就别怪我们不认你”男人悔不当初！
- 内分泌疾病|寿命“短”的人，身上多有“2黑2痛”，若你也是，多吃5物调理
- 心情微语|儿媳看清婆婆真面目，婆婆得病住院，我没有义务我们离婚！
- 廊坊都市报|【创城 我们一起·廊坊有礼 文明健康】传播文明之声 新闻人青少年宫开课
- 心脑血管|给血管“添堵”的真是“垃圾”吗
- 捷途X70|10万落地的国产性价比中型SUV如何？我们租了一台测试，成绩很真实