「诗经」原创 一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶
北京联盟_原题是：一首流传2000多年的情诗 ， 译成白话：我已长发及腰 ， 你为何还不娶
将一个有趣的网络金句 ， 用优雅的古风说出来 ， 这是一件很有趣的事 。随便给大家举几个例子：
网络金句：别睡了 ， 起来嗨；如果用古风来说 ， 就是：昼短苦夜长 ， 何不秉烛游 。
网络金句：也是醉了；如果用古风来说 ， 就是：行迈靡靡 ， 中心如醉 。
【「诗经」原创 一首流传2000多年的情诗，译成白话：我已长发及腰，你为何还不娶】网络金句：重要的事说三遍；如果用古风来说 ， 就是：一言难尽意 ， 三令作五申 。
文章图片
文章图片
这些都是古风文言文最简单的用法 。但有些网络金句 ， 却需要用一整首诗来诠释 ， 比如本期小美要和大家说的这首流传了2000多年的情诗 ， 它对应的是哪个金句呢？大家先来看诗： 《诗经·郑风·子衿》青青子衿 ， 悠悠我心 。纵我不往 ， 子宁不嗣音？青青子佩 ， 悠悠我思 。纵我不往 ， 子宁不来？挑兮达兮 ， 在城阙兮 。一日不见 ， 如三月兮！
文章图片
文章图片
读完这首《诗经》中的经典 ， 大家应该能想到 ， 其实它翻译过来就是很多人时常挂在嘴边的：“我已长发及腰 ， 你为何还不来娶？”“长发及腰”其实并不是说自己真的头发有多长 ， 而是指时间之久 ， 从这个角度上来说 ， 这首诗确实是这个意思 。
全诗塑造了一个相思入骨的女主人公形象 。或许在很多人眼里 ， 古人都是含蓄的 ， 特别对爱情 ， 女子应该是很低调的 。但通过这首2000多年前的诗作 ， 我们就能看出来 ， 古代女子对爱情的直接一点也不输给今人 。
文章图片
文章图片
诗分为三小节 ， 第一节由“青青子衿”起句 。对于这一句中的“子衿”是什么 ， 很多人或许不太理解 。其实所谓“衿”指的就是衣领 ， 而“子”是对古代男子的称呼 ， 所以“子衿”指的就是女主人公心上人的衣领 。
在先秦文学中 ， “青青”并不是指青绿色 ， 而是指青黑色 。由衣领起句 ， 道出女主人公的悠悠相思 。“纵我不往 ， 子宁不嗣音”指的是：就算我没去找过你 ， 你就不知道给我传信来吗 。诗中有埋怨 ， 更有一片痴情 。
文章图片
文章图片
第二节 ， “青青子佩”指的是黑色的佩带 ， 由此起兴发出“我不去找你 ， 你就不能来找我吗”的感慨 。最后一节 ， 女主人公在城楼上张望， 感叹一日不见就像三月那么长 。
第三节 ， 这首诗写得很有水平 ， 语言上有浓浓的民歌风味 ， 生动有趣 。两个起兴的运用 ， 也让全诗很有意境 。但有另一个问题 ， 一直困扰着不少家长 ， 这个问题就是：“子衿”真的不能当男娃的名字吗？
用《诗经》中的诗句给孩子取名 ， 是很多家长的做法 。一般来说 ， 大家都说女生用《诗经》 ， 男孩起名用《楚辞》 。这主要是因为《诗经》中的作品多数较柔美 ， 而《楚辞》则写得更为大气 。而想给男孩取名叫“子衿”的家长 ， 很多就有三个顾虑：
推荐阅读
- 男士穿衣搭配杂志|原创 杨洋帅气造型，轻松驾驭个性风格，时尚表现力很出众
- 桃红梨白|原创 这血红血红的背景，这略带灵异的眼神，AB拍啥灵异大片呢？
- 章子怡|原创 章子怡真有“国际范”，穿纯黑色亮片连体裤漂亮大方，魅力十足
- 四季如春|原创 没有物质基础的爱情，终究能走多远？
- 周樵夫|原创 一个人追求简单了，也就变得“高级”了
- 胖二大叔|原创 真正纯洁的男女关系，不会共享这些东西
- 现代|“薄利多销”？现代ix35还值不值得购买？
- 医学原创故事会|男人喝酒时，身体出现两红两大，很遗憾，你的肝脏可能已经硬化
- 雷雷小厨|原创 33岁袁姗姗保持马甲线5年，逆袭成女神，饮食遵循2原则，你也能行
- 何有强|原创 郑爽高颜值任性，卷发搭配白色连衣裙仙女气质十足，可甜可咸