江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

蒂娜【名著选读】乔治·奥威尔《一九八四》( 四 )


当迈克到达蒂娜身边时 ， 她正歇斯底里地尖叫 。 她的整个左手臂上鲜血淋漓 ， 布满了细小的咬伤 ， 每个伤口约有拇指指纹那么大 。 手臂上淌着一团团胶黏的泡沫 ， 就像唾液一样 。
他把她抱到沙滩上 。 她的手臂几乎立即红肿起来 。 迈克久久也不能忘却他是如何疯狂地把车驶回文明世界 ， 那辆四轮越野车不停地打滑 ， 费劲地顺着泥泞的道路爬进山中 ， 而他的女儿由于痛楚和恐惧一直尖叫着 ， 手臂也越来越红肿 。 早在他们到达国家公园的边缘地区之前 ， 红肿的部位已扩展到颈部 ， 随后蒂娜开始呼吸困难……
“她会康复吗？”爱伦问道 ， 她的双眼直愣愣地望着氧气帐内 。
“我相信她一定会的 ， ”克鲁兹大夫回答道 。 “我又给了她一剂类固醇 ， 她的呼吸平顺多了 。 而且你也看到 ， 手臂上的红肿已大大消退 。 ”
迈克 。 鲍曼说道：“那些咬伤……”
“我们还没有鉴定出来 ， ”大夫说道 。 “我从来没见过这种咬伤 。 但是你会发现 ， 它们正在消失 。 现在已经很难辨认出来了 。 幸亏我已拍下照片存档 。 我还清洗了她的手臂 ， 取下那种黏沫的标本｜｜一份在这里作分析 ， 另一份则送往圣荷西的化验室 ， 第三份我们将冷冻保存起来 ， 以备不时之需 。 你有她画的图吗？”
“有 。 ”迈克 。 鲍曼说道 。 他递上蒂娜画的图 。
“这就是咬它的动物？”克鲁兹大夫看着图画问道 。
“是的 ， ”迈克 。 鲍曼说道 。 “她说那是一条绿色的蜥蜴 ， 大小像一只鸡 ， 或是像乌鸦那么大 。 ”
“我不知道有这种蜥蜴 。 ”大夫说道 。 “她画的这条蜥蜴用后腿站着……”
“一点也没错 ， ”迈克 。 鲍曼说道 。 “她说 ， 他用两条后腿行走 。 ”
克鲁兹大夫皱起眉头 。 他又把图画仔细看了一会儿 。 “我不是专家 。 我已经邀请盖提雷兹博士来我们这里 。 他是海湾对面的卡拉拉生态保护区的高级研究员 。 或许他能帮助我们鉴定这种动物 。 ”
“这里没有从卡沃布兰科来的人吗？”鲍曼问道 。 “她是在那里被咬伤的 。 ”
“很遗憾 ， 没有 。 ”克鲁兹说道 。 “卡沃布兰科没有常驻的工作人员 ， 也没有哪位研究人员在那里工作过一段时间 。 在最近几个月里 ， 你们也许是第一批在海滩上行走的游客 。 不过我相信 ， 你们会发现盖提雷兹博士是个学识渊博的专家 。 ”
扒提雷兹博士留着一脸落腮胡 ， 身穿卡其布衬衫和短裤 。 令人惊讶的是 ， 他竟是美国人 。 当他被介绍给鲍曼夫妇时 ， 他用柔和的南部口音说道：“鲍曼先生 ， 鲍曼太太 ， 你们好 ， 很高兴见到你们 。 ”然后他解释说 ， 他是耶鲁大学的野外生物学家 ， 在哥斯大黎加已经工作五年了 。 马蒂 。 盖提雷兹对蒂娜作了彻底的检查 ， 他轻轻地抬起她的手臂 ， 打开手电筒仔细地观察每一个伤口 ， 随后又用一把袖珍尺量伤口的大小 。 过了一会儿 ， 盖提雷兹从伤患身边走开 ， 若有所思地点点头 ， 彷佛明白了什么 。 接着他查看了偏振片（编者按：POlaroid ， 是一种经过特殊化学处理的透明塑胶片 ， 能使光偏振） ， 就那种黏液问了几个问题 。 克鲁兹告诉他 ， 黏液采样正在化验室里作检验 。
最后他转过身来面对着紧张地等在一旁的迈克 。 鲍曼和他的妻子 。 “我认为 ， 蒂娜正在好转 。 我只是想将几个细节弄清楚 。 ”他说道 ， 且一丝不苟地做着笔记 。 “你们的女儿说 ， 她被一条绿色的蜥蜴咬了 ， 那蜥蜴大约一英尺高 ， 从长满红杉树的沼泽地直立着走到海滩上 ， 对吗？”
“一点也没错 。 ”
“而且那只蜥蜴还发出一种叫声？”
“蒂娜说 ， 像鸟鸣声或老鼠的叫声 。 ”
“你是说 ， 像老鼠的叫声？”
“是的 。 ”
“唔 ， 那么 ， ”盖提雷兹说道 ， “我知道这种蜥蜴 。 ”他解释说 ， 世界上有六万种蜥蜴 ， 其中只有不到十二种能直立行走 。 在这十二种里 ， 拉丁美洲只发现四种 。 从颜色来判断 ， 这只蜥蜴很可能是这四种之一 。 “我相信 ， 这只蜥蜴是皇冠鬣蜥 ， 一种带条纹的蜥蜴 ， 是在哥斯大黎加被发现的 ， 在宏都拉斯也有 。 他们用后腿站立时 ， 有时可高达一英尺 。 ”


推荐阅读


上一篇：汉中迷惘了该怎么办？带上困惑和艰难，坚持着走下去

下一篇：沈从文真正的凤凰男沈从文：小学毕业的文学大师，差点获诺奖的历史学家