【Eg】网络爆红的口语表达，让你的口语更接地气！( 二 )
在part3的时候 ， 当时考官居然就问了我这个 ， 哈哈哈看来他们对中国的工作情况也是甚是关注的 ， 可能考官只是随便问问 ， 但是你得知道要怎么回答呀 。
本文插图
7. 五花八门----pend five days reviewing eight subjects
期末考试本来应该是一件令人开心的事 ， 因为这意味着假期就在不远的前方 。 但是这也意味着 ， 大学生们准备进入魔鬼复习模式 ， 变成一个没有感情的复习机器 。 平时脑子不运动 ， 到了期末考试季就疯狂运转 。 花五天时间 ， 复习八门功课 ， 全靠一口仙气吊着自己 。 告诉自己：“我可以 ， 我一定行！”
英译：因为这一句流行语就是表面意思的缩写 ， 所以直译成 spend five days reviewing eight subjects
8. 柠檬精-----Those who envy others in a self-deprecating way
哈哈哈 ， “我酸了”这句话在今年的使用频率极高 ， 相当于“我嫉妒了”、“我羡慕了”、“我心里发酸” 。 而这句话就衍生出了“柠檬精”一词 。 不同于每天嫉妒别人的“醋精” ， 柠檬精往往只是羡慕憧憬 ， 然后自己心里酸得冒泡 。 从外貌到品味 ， 从生活方式到恋爱习惯 ， 生活中每一个能酸的地方都有他们的存在 。 看别人哪哪都好 ， 看自己处处不顺意 。 羡慕别人吃再多都吃不胖的体质 。 看到别人在七夕发朋友圈秀恩爱 ， 看到别人家考第一 ， 上清华
【【Eg】网络爆红的口语表达，让你的口语更接地气！】—今天你酸了吗？
—我酸了
英译：在这里采用解释性的译法把“柠檬精”译为 Those who envy others in a self-deprecating way
9. 嘴炮式恋爱-----a lip-service seeker of romance
追着《亲爱的 ， 热爱的》 ， 每次一到撒狗粮的情节就开始酸了 。 日日羡慕别人的完美恋爱 ， 天天嚎着老天爷欠自己一个对象 。 但从来不肯把甜甜的恋爱搬到自己身上 。 害怕社交、害怕告白、习惯性拒绝 。 谈恋爱哪有回去追剧有意思？恋爱可以不要 ， 剧里的 CP 必须锁死！
英译：收集到这样一个译本 ， 分享给大家：a lip-service seeker of romance 。
本文插图
10. 光想少年----youthful daydreamer
这类人群又称白日梦一级患者 ， 每天光是想想就好 ， 简称“光想青年” 。 想的特别多 ， 行动特别少；心里幻想美滋滋 ， 现实咸鱼难翻身；最擅长的事就是纸上谈兵 。 如果让他们选择获得一个技能 ， 他们肯定最希望是想要什么就有什么 。 对于他们来说 ， 理想终归是理想 ， 永远只有想的份 。
英译：“光想”表达的其实就是“空想”的意思 ， 因此选用 daydreamer（空想家）一词 ， 将其译为 youthful daydreamer 。
11. 倔强式单身
有这样一群人 ， 嘴上天天喊着“我要脱单” ， 实际对恋爱关系兴致缺缺 ， 难以想象自己能投入到一段感情中 。 秉承着“单身快乐、单身自由”的宗旨 ， 但又羡慕别人甜甜的恋爱 ， 一有人给介绍对象 ， 一向是能躲就躲；遇见感兴趣的人 ， 从不主动出击；如果真的碰到追求者 ， 也是各种推脱 。 绝不将就 ， 绝不强求 。 这就是倔强着倔强着 ， 就单着了 。
英译：这里给出的译本是 perverse singleton ， 指的就是那些心口不一的、倔强的单身人士们 。
推荐阅读
- 『慕容锋』碰瓷肖战、斗破苍穹！网络电影《斗战苍穹》赢了流量输了口碑
- 『老书虫』前期慢热的3本网络小说：多一点耐心，少一点书荒
- 大众■被国人捧红的大众车！经历了加价，现14万元
- 『冯提莫』冯提莫直播吃进口草莓，价格让人好奇，网红的日常消费
- 东风：今日上市，被国人捧红的轿跑！比思域漂亮10倍，免费质保
- 「泉州广电网络」《龙岭迷窟》最大的缺点：一周只更三集
- 「江阴广电网络」电影院线《教授与疯子》：我们熟悉的牛津词典，背后竟然有这样一段传奇！
- 「南宁周边游」美爆了！南宁竟私藏了大片玫瑰花海，红的、粉的、橙的、黄的…
- 「化州市众众通网络科技」闺蜜逛街我穿高跟都比不上你穿平底加短裤,这手牵着还有意思吗
- 「趣闻晨报」许嵩最耗心血的一首歌，只为捧红一个人，如今她却成了网络主播