为啥现在人们听到“祝你好运”觉得很刺耳觉得是别人在嘲笑而不是祝福
著名脱口秀表演艺术家，黄子华曾说过，“讲英语，会真诚些。”好吧，认真说。就是因为这类的话被赋予太多的含义了。比如我现在几乎不说也几乎没听过“一路顺风”这句话？为什么？一路顺风，半路失踪。笑口常开，笑死活该。等。而类似的，“祝你旅途愉快”就没有这种奇怪的顺口溜，反而给人类似收费站的服务员的感觉。也不大好意思说出口了。而英语几乎没有被赋予过含义，或者中国人不知道被赋予什么含义了。说出来，给人的感觉就是它本身的含义。比如have a good time，就不会联想到收费站的服务员。不过，对外国人，就有不同的含义了。比如dont touch me，对中国人来说，就是“别碰我”，对外国人来说，就是怒斥的“别碰我”。还有whats wrong with you，对中国人的感觉，类似于whats the matter with you。主要是写题写出来的。外国人就觉得前者是骂人了。
■网友的回复
那就说:“good luck!”
■网友的回复
我觉得“祝你好运”这句话的意思还是看语气和语境吧，正如匿名用户的答案所说，“一路顺风”则很容易联想到“半路牺牲”。但是像“好运与你相伴”这句祝福的话应该没有那么多含义了。或许我还没有那么多经历，或许因为我仍简单的对这个世界，对这些话不会多想。十分赞同女神@小淘气的答案，故事引人深思～(￣▽￣～)(～￣▽￣)～
■网友的回复
如今不少语境下，“祝你好运”跟“好自为之”已经同义了。
【为啥现在人们听到“祝你好运”觉得很刺耳觉得是别人在嘲笑而不是祝福】 举两个形象的例子：
某甲买你的咸鱼二手，想跟你讲价，你不同意她的价格，于是在拐弯抹角一番后，她索性对你抛出一句“祝你好运！”，走人。潜台词就是，卖这么高，谁稀罕你的东西！
有一款新手机，在性能和续航上备受争议。某乙见到你在基安上发布想买这款手机的评论，于是就告诉你，“祝你好运”。潜台词就是，你尽管去踩坑，翻不翻车就看你了！
事实上，原本一个充满褒义的祝福语，会因为网络上一些人阴阳怪气地使用，导致变味。类似的蜕化并不难找，且看褒扬人高智慧高情商的“睿智”怎样变成“弱智”的同义词；或者是基础礼貌用语“谢谢”加在某句指责后，反而成为了更好表达说话人不满的方式。
推荐阅读
- 因为异国问题告白被拒绝说，很想跟和你在一起，但是怕伤害你，会输给距离的。现在他反撩，这是啥心态
- 你为啥爱北京
- 现在在北京末流211读大二，如果想去美国读研，该怎样准备
- 为啥有些知识自己思考时很清楚，但是给别人讲的时候却讲的没有那么清楚
- 之前对闺蜜过于大方现在不想继续咋办
- 为啥贵州羊肉粉没有像广西螺蛳粉一样名扬全国
- 为啥骑行318有的人可以有很多感受，也有人会没有感觉！心灵之旅到底要咋旅
- 为啥人类会对一些刺激性比较强的比如辣椒、酒、碳酸饮料“上瘾”
- 你后悔过成现在的样子嘛
- 现在和好朋友住在一起，但是时常会有很多矛盾，而且现在住的地方离公司也比较远，有啥好的解决方法么也不伤害彼此之间的感情