怎样评价b站版权番的字幕翻译
虽然有人觉得不错，但是过几年再看就尴尬了，只能说b站翻译只顾眼前爽。另外错误挺多的，可能200块找不到个好校对。
■网友
【怎样评价b站版权番的字幕翻译】 把钻A的“a ma yi”直接翻译成“太甜了”，真的无力吐槽。。。
■网友
难道这种字幕组不好吗 我觉得这种字幕组才是良心啊 翻译本身就是一个技术活，翻译出具有本国语言风格的文字更是一种实力，难道你想看干巴巴的翻译么。比如像翻译腔这种东西的出现，就是语言的直译过来的。而高水平的翻译者能够在后期雕琢语言以达到毫无违和感。当然，不太进入这个圈子的人可能会觉得意义不明，但B站还是懂的人多一些，所以我觉得多用点以增加趣味性没有任何问题。
推荐阅读
![[汽车之家]把缤越拉出来溜溜，给大家看看，冬去春来](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200430/20200430133028470807a_t.jpeg)
![[汪苏泷]汪苏泷参加《青2》，节目中不叫学员名字，导演组救场堪比教科书](http://img88.010lm.com/img.php?https://image.uc.cn/s/wemedia/s/2020/c8bfe533188386a366aa97c2f1e3ac35.jpg)
- 聪明人养花，这3种“花”怎样也要养一盆，每年能省不少医药费
- 互联网怎样解决“家政服务上门速度慢”的问题
- 怎样看待从1月8号起，QQ钱包开始提现收费
- 银行it人怎样转型
- 汽车|冬天怎样让车内温度快速升高？座椅加热的最佳使用方式二，外循环的作用总结
- 怎样进入通信行业
- 怎样评价扶他柠檬茶的小说《云养汉》的结尾
- 怎样成为一名合格的Python程序员?
- 怎样评价华为、诺基亚、中兴中标中国移动高端路由交换设备扩容集采
- 怎样评价类似前橙会、百老汇、南极圈这样类型的离职帮抱团，对企业的积极意义和消极意义