济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了( 二 )
反之 ， 够不够鬼畜
晚报菌尝试用多款在线翻译软件 ，
做了一番测试 。
输入“奥体中路” ，
分别出现了
Aoti Zhonglu ，
Olympic Sports Middle Road ，
Olympic sports centre ，
Austria body middle of the mill
...
文章图片
等各种牛头不对马嘴的英语翻译
任其千变万化
出自翻译软件之手的神级翻译
大概都逃不过如下四类范围限制
/初级-蒙混过关型/
在外国人从不光顾的场合
翻译只是做个样子
反正汉语拼音也用的是英文字母
索性直接哄哄国人
/中级-望文生义型/
不就是翻译吗 ， 一个字一个字来准没错
至于连起来的意思 ， 那就看你的理解能力了
/高级-胆战心惊型/
菜单是另一重灾区
这些翻译或惊悚或黄暴
只有一个目标 ， 让你一天吃不下饭
/顶级-放飞自我、遇到就是缘型/
此类翻译真是只应天上有 ， 人间几回闻？
遇到了就拍照发票圈吧
“山东唯一指定天后”
/无法分级-中英高度结合的纯粹恶搞/
「champions」直接空耳成「昌平」
音与意的交融 ， 缩减了两个文化间的沟壑
当然在山东 ， 最有名的神翻译是
文章图片
蕾哈娜 ， 以及她的个人代表作：
“神翻译”频频见诸媒体 ，
在博了众人一笑之余 ，
也不仅让人唏嘘 。
【济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了】你见过哪些“神翻译”的路牌？
推荐阅读
![[支付宝]3月支付宝在线挂号量增长162%，这三个科室最火爆](http://ttbs.guangsuss.com/image/ce55da613d9eea660ec122c051a923eb)
- 济南垃圾处理单位“前分后混”将面临最高十万元罚款
- 老公快跑!济南一男子酒驾被查,妻子见交警大喊…
- 老公快跑！济南一男子酒驾被查，妻子见交警大喊…
- 济南易途和青岛的思途各方面比较哪个更好一些
- 旅游业|奥地利旅游业遭受冲击 高级酒店门口摆摊卖蛋糕自救
- 现代教育|山东省济南市2020-2021学年高三上学期期中
- 济南比较好的app软件开发公司给推荐个，谢谢！
- 赵云|赵本山女儿近照撞脸李小璐，花30万做鼻子，自称家里有条件惯她
- 趣头条|【济南泉韵博越车友会】回头再看，惊艳如初
- 高劲涛|在山东卖中考教辅书，占济南一半市场，年收入5千万这个湖北人