江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了

有些交通指示牌 ，
平时乍一看没毛病 ，
但一旦细细琢磨起来 ， 一些神翻译真是...
经不起推敲啊
近日 ， 有网友爆料 ，
济南浪潮路上有块道路交通标志牌的
英文翻译 ， 不太对劲
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

“奥体中路”的英文
被翻译成了“AUSTRIA BODY RD”
但你品...
“AUSTRIA BODY RD”翻译回来
就成了“奥地利身体大道”
在其他路上见到的“奥体中路”的翻译
显示的是“Aoti Rd（M）”
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

市民路过时一般只会看指示牌的中文名 ，
但是稍加留意就会发现
这经不起推敲的
翻译错误
怪不得有网友说 ，
这让他哭笑不得的指示牌
“光看翻译 ， 我都不认识自己家了”
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

通过搜索发现 ， 相同的问题 ，
2011年就有过报道
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

但值得一提的是 ，
昨天（19日） 交警支队已经通知相关部门
进行修改和处理 ，
目前该路段的英语翻译已经修改过来
与附近标志牌一致 。
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

晚报菌搜索发现 ，
这种“翻译笑话”在全国并不少见
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

例如成都成龙路龙华路口站的公交站牌
“成龙路” 翻译成JACKIE CHAN ROAD!
位于马路对面的同一站名的公交站牌上 ，
却是“正常”的翻译：“ChengLong Road”
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

还有郑州火车站附近
“二七广场地铁站”译为
“Two seven square subway station”
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

留个心眼 ，
轻而易举就能发现各种“神翻译”
比比皆是
候机楼：hou machine building
小卖部：small buy
开水间：open water rooms
美政路：The United States Government Road
公共场所禁止吸烟：Gong Gong no smoking
禁止打手机：no dashouji
来也匆匆 去也匆匆：EASY COME ， EASY GO
干货：Fucking goods
千手观音：Guanyin with 1000 hands
小心落水：Fall into water carefully
九眼桥：Nine-Eye Bridge
夫妻肺片：Husband-and-Wife's lung slices
小心地滑：Slip Carefully
济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了
文章图片

有网友猜测 ，
这种神翻译 ，
得看用了翻译软件够不够聪明 ，


推荐阅读


上一篇：扬州整治不文明养犬：未系绳视为流浪犬收容，绳长超两米罚款

下一篇：因为一部热播剧，河南女子电话被无数人打爆！对方开口就问……