老友卫民发来一帖，列出一些向来认为“有音无字”俚语，云现在有人考究出其本字，求证于我 。我回复，既然依读音作了考证 ， 那恐怕是正确的；但那些从《康熙字典》“挖”出来的古字，字形古怪，笔画繁多，即使注了音，读完以后恐怕也记不住写不出，比如“贔屭”、“齮齕”、“??”这些 。这就坚定了我之前的想法：
1. 所谓“有音冇字”的广州话语汇其实都是有字可寻的，只是由于史上文字教育的缺失，现代白话文取代了文言文；再加上当代“推普”、“简化字”等等，造成广州话中的古字难以书面而仅靠口语流传，那些字就不知不觉“流失”了 。
2.将其“挖”出，全面“复古” ， 恐怕不现实 。会造成大面积的难认、难读、难写 ， 电脑也打不出来 。应尽量使用音同、音近的常用字书写之 。
文章插图
广州话中有一些俚语，在日常的口语交际中“出镜率”很高 ， 但人们苦于不知如何书写出来，或者是听到后不解其意 。下面，就试将这类俚语盘点一番 。（为简略，词性用名、动、形等表示；必要的例句用“”表述 。有必要“翻译”成规范汉语的例句，加括号表述 。）
騕fid7]①动，用藤条、荆条抽打；“个仔好曳 ， 我揦起鸡毛扫就蚬??。”（儿子太调皮了，我抄起鸡毛掸子就打他 。）②形，外来语，形容身材好，源自英语fit 。“嗰条女好颍 保?枪媚锷聿暮芎?。?勖?nbsp;， 权力，“我哋部门 ， 主任系挂名嘅；由副主任揸?。”
嘍[leo3]①动 ， 单方邀请对方一起做事 ， “今日好天 ， 我嘍佢去郊外钓鱼 。”②动，寻衅，“讲唔到两句佢就嘍打 。”
睄[sao4]偷看，偷偷瞧 。“条女好正，佢忍唔住睄多几眼 。”（姑娘很漂亮 ， 他不由多瞟了几眼 。）
撚①[nen2]动，玩弄 。“得闲就喺屋企撚鹩哥 。”（有空就在家里逗弄八哥）“你唔好同我撚花臣呀 。”（你别跟我耍花招） ②[nen2]名，粗口字，相当于网络语“然并卵”的“卵” 。③[nin2]动，掐 。“撚住佢条颈”（掐住他脖子）“撚死嗰只曱甴”（掐死那只蟑螂）
?[fag8] ①动，抽打 。“一棍?过去” 。②动，搅拌 。“?鸡蛋” 。
埄[beng6]动，倚、靠 。“佢将锄头埄响门口 。”（他把锄头靠在门口）有个俗语“扫把埄成精”，比喻长期从事某项工作，日子久了就很精通 。
柈[ban3]动 ， 用棍子打 。“一棍柈过去” 。
韞[wen3]动，困，关禁、囚禁 。“唔老实就韞佢入黑房！”（不老实就关他到禁闭室?。?
撄[ngeng2] 动，（被硬物）顶到 。“边个钏ゼ肪啥齑菏?湮蚁?祝?撄亲我腰骨？”（谁这么使坏放块鹅卵石到我席子低下，顶疼我？）
喓[yiu1] ①动，刺 。“听到佢噉讲，我个心真系喓心喓肺钔?。”（听到她这么说，我内心感到刺心刺肺般痛 。）②动，用针或细物挑出来 。“手表跌?肽鄿埃瑪{支竹仔喓返出嚟 。”（手表掉进泥淖了，拿根竹子把它挑出来）
扽[ten3]动，退后 。“扽两步”（后退两步） 。有个俗语“人衰行路打倒扽”，意思是人不走运连（向前）走路都倒退 。
林审[lem4sem2]形，形容琐碎的事物 。“主要嘅问题搞掂??nbsp;， 就剩番啲林审嘢未做 。”（主要问题解决了 ， 就剩下一些琐碎的事没做 。）
攋猫[lai3mao1]①动，违反规矩或游戏规则，耍无赖 。“讲好输??钖煹讍? ，但系佢攋猫唔肯捐 。”（说好输了要钻桌底，但他耍赖不肯钻 。）②动，赖账“佢攋猫唔畀钱” 。
孭飞[mé1féi1]动，承担责任，承担后果 。“支光管明明系佢打烂嘅 ， 却要我孭飞赔钱 。”
寮刁[liu4diu1]形，形容小孩顽劣 。“嗰个明仔够嗮寮刁咯，居然攞浆糊油落黑板道 。”（那小明够顽劣的了，竟然拿浆糊涂到黑板上 。）
境轰[ging2gueng2]名，不好挑明、秘而不宣的内幕，猫腻 。“呢头网上爆料佢偷税漏税，嗰头佢就高调出嚟做慈善，里便一定有境轰 。”（这边厢网上正揭露他偷税漏税 ， 那边厢他就高调出来做慈善，这里边一定有猫腻 。）
廪抌[lem5dem2]形，纷纷、持续不断 。“张叔手气真系好，廪抌噉食糊 。”(张叔手气真好，连续不断和牌 。)
频轮[pen4len4]形，急急忙忙，着急 。“九点三开车，我八点九先至出门口，赶得好频轮 。”（九点十五分开车，我八点四十五分才出门 ， 赶得很急）
推荐阅读
- 多肉怎么养才能更旺盛一些 多肉怎么养才能更旺盛
- 卖衣服的一些技巧 卖衣服的技巧有哪些
- 艋舺太子帮十年后重聚：阮经天赵又廷凤小岳，谁的变化大一些？
- 春节囤什么菜，春节需要准备一些什么菜品
- 青豆怎么发芽快 青豆怎么发芽快一些
- ＰＳ如何用巧除抠图杂边，怎么去除抠图边缘阴影看上去自然一些
- 金毛粘人，金毛犬生活需是什么洗澡用什么洗毛会好一些怎么训练金毛怎样让金毛喜欢你
- 护肤心得｜分享一些36岁皮肤很好的小秘诀
- 大闸蟹买回家怎么养才能活得长久一些 大闸蟹买回家怎么养
- 暴雨和大到暴雨谁的雨量大? 暴雨和大雨哪个大一些