江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

小林一茶经典俳句日语 如何理解小林一茶的“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而，”( 二 )


Q5：小林一茶的“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”是谁翻译的？这个无从考证，而且这句话很简单，会日语的人都能翻译过来 。
原文：“我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……”
有人说，“然而”后是应小林对自己的勉励之词：
“然而，然而人生还须尽欢尽言 。”倘若如此，然而把到嘴边的话又硬生生咽下了肚，他用尽一生的勇气去面对自己一个又一个的不幸，而这次轮到他面对的，是自己和颜悦色掩盖下的满目疮痍 。
他最后一次试图说服自己，然而已再无底气 。“我知这世界本如露水般短暂，殊途同归，生死无常 。然而，然而，然而我竟依旧如此，如此悲伤 。”
此文出自小林一茶的《然而》
扩展资料
小林一茶，生于信浓国水内郡柏原村的一个农民家庭，他三岁丧母八岁时父亲续弦，十岁时继母生了弟弟仙六，从此一茶不单要照顾弟弟还备受继母虐待，十四岁时唯一疼爱他的祖母又去世了，他只好一人只好到江户去谋生 。
一茶十五岁即开始学习俳谐，后在京都 中国 九州和四国等地流浪，三十九岁 一茶父亲去世，父亲把家业传给了他，但继母和弟弟拒不从命，他五十二岁终于娶妻吗，所生的三男一女却先后早夭 。
爱妻也于结婚第九年去世，六十五岁时家中失火 屋宇家具尽付一炬，一茶亦于是年十一月染病，终因医治无效而逝世，世间少有比小林一茶命运更悲凉的诗人 。令人敬畏的是，他的俳句中透露出大量悲悯与反抗，如此令人无可奈何的命运并未能将他击倒，反让他将悲哀掩藏，更珍惜人间的温情与热泪 。
Q6：小林一茶的风格特点小林一茶俳句特点：一，表现对强者的反抗 。
二，对弱者的同情 。
小林一茶的主要作品有《病日记》（1802）、《我春集》（1812）、《七番日记》（1818）、《我之春》（1819）等 。他的俳谐富有个性，巧妙地运用方言俗语，对于小鸟也都倾注同情，表现了人道主义思想 。
名句:
痩せ蛙　负けるな　一茶ここにあり
やれ打つな　ハエが手をする　足をする
雀の子　ここのけここのけ　お马が通る
日本的俳句，原是不可译的诗，一茶的俳句却尤为不可译 。俳句是一种十七音的短诗，描写情景，以暗示为主，所以简洁含蓄，意在言外，若经翻译直说，便不免将它主要的特色有所毁损了 。一茶的句子，更是特别： 他因为特殊景况的关系，造成一种乖张而且慈悲的性格；他的诗脱离了松尾芭蕉的闲寂的禅味，几乎又回到松永贞德的诙谐与洒脱（Share即文字的游戏）去了 。但在根本上却有一个异点：便是他的俳谐是人情的，他的冷笑里含着热泪，他的对于强大的反抗与对于弱小的同情，都是出于一本的 。他不像芭蕉派的闲寂，然而贞德派的诙谐里面也没有他的情热 。一茶在日本的俳句诗人中，几乎是空前而且绝后，所以有人称他作俳句界的慧星，忽然而来，又忽然而去，望不见他的踪影了 。我们要译这一个奇人的诗，当然是极难而近于不可能的 。但为绍介这诗人起见，所以不惜冒了困难与失败，姑且试一回；倘因了原诗的本质的美，能够保存几分趣味，便是我最大的愿望了 。
一茶（Issa）姓小林，名弥太郎，日本信州柏原驿人，本是农家子 。三岁的时候，他的母亲死了，他便跟着祖母过活 。他的俳文集《俺的春天》（Oraga Haru）里，有这一节文章：
被小孩子歌唱说，“没有母亲的小孩，随处可以看出来：衔着指头，站在大门口！”我觉得非常胆怯，不大去和人们接近，只是躲在后面园地里垒着的柴草堆下，过那长的日子 。虽然是自己的事情，也觉得很是可哀 。
（一） 和我来游戏罢，没有母亲的雀儿！（六岁时作）
后来继母来了！这时一茶正八岁 。当初感情还好，过了两年，他的异母弟专六生了以后，待遇便大不如前了 。他的笔记断片里说：
春天去后，帮助耕作，昼间终日摘菜刈草，或是牵马，夜间也终宵借了窗下的月光，编草鞋和马的足套，更没有用功的余暇 。
他的诗中有许多咏继子的句，今举其一 。
（二） 继子呵，乘凉时候的执事是敲 。
十四岁时，祖母去世，一茶更没有保护了；他的父亲看不过去，但也没有办法，只得叫他往江户去寻机会，放他一条生路 。十年之后，他成了一个芭蕉宗的葛饰派的俳人，出现于世 。但是他的才气，不是什么宗派可以拘束得住的，所以过了五年，他又脱离师门，改称俳谐寺一茶，从此自在游行，他的特色得以发挥出来了 。他的父亲病重，一茶急忙回去，在外已经有十五年 。父亲死后，遗嘱将一所住屋，几亩田地，给两个儿子平分，但是继母和专六不肯照办，一茶于是再到江户，过那漂流的生活 。以后回去一次，又被继母等所拒，他愤然的连草鞋的带都不曾解，又上京来 。他的句集里有这两句诗，可以知道他的心情 。


推荐阅读


上一篇：寿星图片大全大图;福禄寿摆放顺序图片

下一篇：烫发|穿裙子睡觉的女生，过分真实！