陈涉世家原文及译文陈涉世家原文翻译 _小知识

陈涉家族原作(陈涉家族原作及译本)
陈涉·时嘉司马迁的《史记》之一，是关于秦末农民起义领袖陈胜、光武的传记。

文章插图

原文陈胜，陈涉人，也是阳城人。吴光哲，杨霞人也，字叔。陈涉年轻时，尝过和别人一起工作的滋味，就退出了农业。经过长时间的失望和仇恨，他说:“如果你很富有，你永远不会忘记。”仆人笑着说:“如果你是仆人，为什么他是傅贵？”陈涉饶有兴趣地说:“咦！燕雀安知洪湖之志！”
第一年第二年七月，他驻扎在榆阳，900人去了大泽乡。陈胜、光武，他们都是屯的首领。会下大雨，无法通行，而且已经过时了。失去的时期，法律被切割。陈胜、光武商议曰:“今若死，定大谋也。”:等待死亡，你能死吗？”陈胜说，“世界正在遭受秦久的苦难。当我听说II的孩子少了，就不宜建立了。当它成立时，它是傅苏的儿子。傅肃试谏人数，自上而下遣兵至外。或者今天闻起来无辜，我会杀了它。人们听到更多关于他们先贤的事情，但他们不知道自己会不会死。项燕是楚国的一位将军，为人积极，喜爱士卒，又怜惜楚人。或者以为死了，或者以为死了。今天，我真诚地称自己为傅苏和项燕，我的人民的儿子，为世界歌唱。我应该更有反应。”光武想道。是线路。布曰:“万事开头难，功勋卓著。但第一步是鬼！陈胜、吴桂思鬼，道:“这教我做第一个说话洗耳恭听的人。“丹舒帛被称为‘陈’，它们被放在鱼的肚子里。买条死鱼下厨，在鱼肚子里弄本书，真奇怪。吴家旁边的丛祠里，夜里起了篝火，狐狸尖叫道:“大楚兴，陈” 。每一个棋子在晚上都很害怕。丹日上，笔画常指陈胜。吴光素爱民，他的士卒大多是用户。将尉喝得酩酊大醉，就这么几句话送死，恨尉，以自惭形秽，以此来激怒大众。郭伟光。卫建亭、广安，捉拿并杀了尉。带着陈胜，又干掉两名突击队员。使者说:“大众遇雨，都过时了。如果它们过时了，就应该被砍掉。第一个命令是不削减，但死者得到捍卫。再者，壮士未死先死，死了就要扬名立万，王侯也要胜过他！众门徒都说:“这是命令。“是冒充公子傅肃、项燕，也是从人。对，大楚说。为坛而盟，祭先以尉。陈胜自己是将军，光武是太师。攻大泽乡，收而攻邱。遂令为人，引兵东进齐，击罗、胡、、柘、隗嚣。好吧，撤退。比之陈，车六七百骑，骑数千，卒数万人。攻陈，陈守灵皆不在，独留程、詹巧门。福生，寿成之死，是根据陈录入的。没几天，召集人、英雄和所有人来核算。三位长老和英雄都说:“将军彪悍凌厉，杀秦无门，复得楚国之位。巩义为王。陈涉为王，名曰张楚。这时，各郡、县受秦官之苦者，皆诛其长官，杀之以迎。
陈胜，六月。已经成为王，王臣。当他的老朋友尝了尝，仆人蒂勒听到了，他锁上宫殿的门说:“我想看看。”宫廷的命令是有约束的。自我论证是为了买，但不是为了讲道理。陈走了出去，遮着路，呼唤着它。被传唤的陈文智带走了一切。他进宫时，看到殿内的帘子，客人说:“嗬嗬！牵扯到王申申！”楚人称之为帮派，所以它遍布世界各地，而帮派牵连更是王者，从陈涉开始。客人出入日益舒适，表示王晨如此喜爱。或者，王晨说:“愚人无知，但他说话傲慢，蔑视权力。”陈剁了它。陈王的老朋友都是自领，所以没有陈王的亲戚。陈以为首领，胡武为首领，兼首席大臣。那些会对土地表现出偏袒，甚至不偏袒的人，将对资源网络有罪，并将忠于严酷的调查。那些不擅长的人会得到官员的报酬，他们会尽最大努力自治。陈信用。他们都不会因为自己的原因而彼此依恋，所以会因为自己的原因而被打败。

文章插图

翻译陈胜是阳城人，名叫佘。光武是杨霞人，他的名字叫叔叔。陈涉年轻时，被雇来和别人一起种地。有一次，他停止了耕作，去了田旁的高地上休息。他叹了口气，因为失望而恨了很久，说:“谁要是有钱，就别忘了对方。”雇工笑着回答说:“你就是被雇来耕地的人。你在哪里发财的？”陈胜叹道:“唉，鸟儿怎知鸿鹄之志！”(注意:如果前面的鸟翻译成鸟，后面的天鹅必须翻译成天鹅。秦二世元年七月，(朝廷)招募贫民驻榆阳，900人驻大泽乡。陈胜和光武都被编入警备队，担任警备队队长。恰逢大雨，道路不通，估计守卫边境的最后期限已经推迟。期，依法必斩。陈胜、光武商议曰:“今擒之死，起兵之死。也是死，是国家大事的死，好吗？”陈胜说:“天下人长期受秦之苦。听说秦二世是秦始皇的小儿子，不应该立他为国君，而应该立长子傅肃。因为傅肃多次劝谏，皇帝派他带兵出关。现在有人听说他是无辜的，但是小二杀了他。大多数人听说他很聪明，但他们不知道他已经死了。楚国大将项燕多次建功立业，热爱军人，楚国人民非常爱戴他。有人认为他死了，有人认为他逃脱了。现在，如果我们的人冒充自称公子傅肃和项燕将军的队伍，开始争夺天下，应该会有很多人响应。”光武认为他所说的是正确的。去占卜。占卜者知道他们的意图，说:“你可以在你想做的任何事情上取得成功，你可以做出贡献。问鬼神事情！”陈胜和光武对资源网很满意，考虑到占卜鬼的事，说:“这是教我们先降伏大家。”就(用)丹沙，把资源网“陈王声”写在丝上，放在别人钓到的鱼肚子里。士兵们回来买鱼做饭时，在鱼肚子里发现了写在丝绸上的字，自然就责怪起来。陈胜偷偷把光武送到车站附近丛林中的寺庙。天黑后，他用篝火假装成鬼火，发出狐狸嗥叫的凄厉声音:“大楚星，陈。”士兵们晚上很害怕。第二天，战士们到处说话，互相用眼神指指点点，向陈胜打手势。光武总是关心步兵，士兵们愿意听从光武的命令。(一天)两个押送驻军的军官喝醉了，光武多次故意说要逃跑，惹恼了军官，让他们责备他，激怒了士兵。这位军官真的鞭打了光武。当军官拔剑出鞘(杀死光武)时，光武跳起来拿剑杀死了军官。陈胜帮他一起杀了两个军官。陈胜、光武传唤，令部下曰:“大雨已至，已延守边境。如果你迟到，你将被斩首。即使你只能避免被斩首，十个人中有六七个人死于守卫边缘。况且，壮士不死，死了也要做大事。王侯将相天生贵是真的吗？"他们所属的每个人都说:“服从(你的)命令。"于是他假扮成公子傅肃、项燕的队伍，顺从百姓的意愿。露出右臂(作为起义的象征)，人称大楚。(用土)搭一个平台，(在平台上)宣誓，用两个指挥官的头祭天。陈胜自己是将军，光武是太师。起义军首先攻占了大泽乡，从大泽乡收兵，攻打祁县。齐攻下后，派任，率军攻齐东面之地，罗、胡、、柘、隗嚣皆被攻下。行军中，沿路都接收了部队。当他们到达郴县时，有六七百辆战车，一千多骑兵和数万步兵。攻打陈郡时，郡守、县令不在城中，只有守城官员在城门洞与起义军作战。起义军一时打不过(一时)，守城被杀(不久)，起义军入城占领了陈县。几天后，镇上的官员奉命与当地有名望的人聚在一起讨论此事。乡官和有名望的人都说:“你亲自身着坚固的盔甲，手持锋利的武器(指亲自参加战斗)，讨伐暴君的恶行，结束了专制的秦朝，重新建立了楚国。你应该为你的功绩而称王。"于是陈胜当上了国王，他的名字叫“张楚” 。他宣称要开辟楚国，也就是复兴楚国。此时，各县、县遭受秦官压迫的百姓，为了响应陈涉，对当地的酋长进行惩罚和杀害。