文章图片
《西游记》于1982年7月3日开机 ， 1986年春节在央视首播 ， 轰动全国 ， 老少皆宜 ， 获得了极高评价 。
它至今仍是寒暑假被重播最多的电视剧 ， 重播次数超过3000次 ， 依然百看不厌 ， 成为一部公认的无法超越的经典 。 这个西游记版本被称为86版西游记 。
2021年1月 ， 央视将这个版本的西游记重新配了美式发音的版本 。 发音地道纯正 ， 而且毫不违和 。
一、英文版《西游记》：《Journey to the west》
剧中的经典台词变成了英文 ， 但配音演员的声线又与原版很贴近 ， 让不少网友感到新奇又亲切 。 一播出就受到网友一致好评 ， 很多称：“原来央视也能这么接地气 ， 英文版《西游记》也太好笑了！”
在英文版的《西游记》中 ， 悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名 ， 那一句句熟悉的“师父”“师兄” ， 也变成了“Master”和“Brother” 。
“铁扇公主（Princess Iron Fan）是牛魔王（Bull Demon King）之妻 ， 也是红孩儿（Red Boy）之母！”红孩儿的三昧真火（True Samadhi Fire）剧中的翻译生动、贴切 ， 人物几乎看一眼便能“对上号” 。 许多网友表示：真是陌生中透着熟悉 ， 我竟然看懂了？
我们熟知的地名也都有了它们的英文叫法 ， 比如花果山（Flower and Fruit Mountain）、水帘洞（Water Curtain Cave）和东海龙宫（Dragon Palace of the Eastern Sea） 。
大圣（Great Sage）、定海神针（Tide Control Pillar） ， 再如孙悟空坠入幽冥界（World of Darkness） ， 心道：幽冥界（Land of Darkness）是阎王（King Yama）管的地方 。
在一些大家倒背如流的片段里 ， 孙悟空和银角大王会用英文battle ， 妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey” ， 八戒会叫猴哥 “brother” ， 沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr. Pig”（姓猪的） 。
银角大王与孙悟空斗法 ， 问道：“我叫你一声 ， 你敢答应吗？”
If I call your name do you dare answer me?
女儿国国王向唐僧示爱时 ， 问道：“不敢睁眼看我 ， 还说什么四大皆空呢？”
Without the courage to open your eyes have you achieved emptiness?
从哪儿来 ， 回哪儿去
Go back to where you came from.
日后你惹出祸来不把师父说出来就行了
If you cause trouble one day just don't say you are my disciple.
有一些网友在看过片段之后开始对其他英文翻译感到好奇：我很期待 ， 孙行者、者行孙、行者孙 ， 到底英语怎么说？
分别为孙行者（Monkey King）、者行孙（Monkey Sun）和行者孙（Monkey Prince） ， 此处采取了意译的翻译手法 。
而在《扫塔辨奇冤》一集中 ， 对于两个“网红小妖精”奔波儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben） ， 电视剧采取了音译的处理 。
二、一起来看看经典的《西游记》余国藩译本The Journey to The West
俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！
I'm Sun Wukong the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.
小的们 ， 老孙回来了！
Little ones I'm back.
悟空 ， 救我！
Rescue me Wukong.
贫僧从东土大唐而来 ， 去往西天取经 。
I am a priest from the Tang country in the East and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.
我叫你一声 ， 你敢答应我么？
Do you have the guts to answer if I call your name?
师傅请下马 ， 我去化些斋来 。
Master please dismount while I go begging.
大王叫我来巡山！
His Majesty sent me to patrol the mountains.
你这泼猴 ， 又胡说！
Impudent ape talking nonsense again!
妖精！哪里走！
Evil spirit where do you think you're going?
你是猴子请来的救兵么？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
吃了唐僧肉可以长生不老 。
Anyone who ate a piece of flesh of Tang Priest would live as long as heaven and earth.
孽畜 ， 快现原形 ， 饶你死罪！
Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.
大圣 ， 收了神通罢 。
Great Sage give your magic powers a rest.
这个弼马温 ， 不识进退！
You've got no common sense Protector of the Horses.
好呆子啊！师父教你化斋 ， 许你在此睡觉的？
You idiot who said you could sleep here instead of begging for food as our master told you?
推荐阅读
- 山海情|《山海情》后，央视又一部扶贫大剧开播了，首播当日收视就破1！
- 刘芳菲|曾获央视力捧，刘芳菲事业巅峰期因感情陷入非议，45岁不敢再爱
- 央视315晚会曝光哪些问题
- 锦绣山河|央视又出王炸剧！《锦绣山河》刚播一天，评论区被五星好评刷屏了
- 山河锦绣|才播2集，收视率轻松破一，《山河锦绣》成央视一套收视“王炸”
- 朱迅|央视朱迅一双鞋穿十几年！鞋头破到掉皮也不换，抱大水杯坐化妆间
- 西游记|86版《西游记》中的红孩儿，曾在当红的时候隐退，现在怎么样了？
- 央视|被央视点名表扬的5部好剧，部部看点十足，可别说你一部也没看？
- 电视剧|《三体》电视剧即将登陆央视频道
- 张泉灵|42岁的央视主持人张泉灵想辞职，60岁的老公：你辞职，我养家