千字文的原文、注释和译文千字文原文( 三 ) _小知识

【译文】要“如临深渊，资源网如履薄冰”那样当心谨严；要早起晚睡，侍候父母让他们觉得冬暖夏凉。让自己的德行像兰草那样的幽香，像松柏那样的旺盛。
十八、川流不息，渊澄取映。容止若思，言辞安宁。
【译文】还能延及子孙，像大河川流不息；影响世人，像碧潭清澄照人。仪容举止要沉寂安详，言语措辞要庄重，显得从容沉寂。
十九、笃①初诚美，慎终宜令。荣业所基，藉甚②无竟。
【注释】①笃（d）：忠诚，诚信。
②籍甚：隆重。
【译文】无论修身、求学、看重开头固然不错，认真去做，有好的成果更为主要。这是一生声誉的事业的基本，有此基础，发展就没有尽头。
二十、学优①登仕，摄②职从政。存以甘棠③，去而益咏。
【注释】①学优：《论语》有“学而优则仕”之语。
②摄（sh）：代理。
③甘棠：木名。即棠梨。《史记燕召公世家》：“周武王之灭纣，封召公于北燕……召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无渎职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称赞循吏的美政和遗爱。
【译文】书读好了就能做官，可以行使职权加入国政。周人思念召伯的德政，召公活着时曾在甘棠树下理政，他过世后老百姓对他更加思念歌咏。

文章插图
二十一、乐殊贵贱，礼别尊卑。上和下睦，夫唱妇随。
【译文】音乐要依据人们身份的贵贱而有所不同，礼节要依据人们位置的高下而有所差别。高低要和气相处，夫妇要一唱一随，调和协调。
二十二、外受傅训，入奉母仪。诸姑伯叔，犹子比儿。
【译文】在外接收师傅的训诲，在家服从父母的教诲。看待姑姑、伯伯、叔叔等长辈，要像是他们的亲生子女一样。
二十三、孔怀兄弟，同气连根。交友投分，切磨箴规。
【译文】兄弟之间要相互关怀，因为同受父母血气，如同树枝相连。结交朋友要意气相投，要能学习上商讨揣摩，操行上互相告勉。
二十四、善良隐恻，造次弗离。节义廉退，颠沛匪亏。
【译文】仁义、慈祥，对人的恻隐之心，在任何时候，任何处所都不能抛离。气节、正义、廉明、推让这些品格，在最穷困潦倒的时候也不可亏缺。
二十五、性静情逸，心动神疲。守真志满，逐物意移。
【译文】坚持心坎僻静平定，情感就会安适舒适，心为外物所动，精力就会疲乏困乏。坚持自己天生的善性，欲望就可以得到满足，寻求物欲享受，善性就会转移转变。
二十六、保持雅操，好爵自縻① 。都邑②华夏，东西二京。
【注释】①縻（m）：牵系，拴住，系住。
②邑（y）：国都，京城。
【译文】坚定地坚持着文雅情操，好的职位自然就会属于你。中国古代的都城华丽壮观，有东京洛阳和西京长安。
二十七、背邙①面洛，浮渭据泾。宫殿盘郁，楼观飞惊。
【注释】①邙（mng）：山名，北邙山，在河南省。
【译文】洛阳北靠邙山，面临洛水；长安北横渭水，远据泾河。宫殿回环弯曲，楼台宫阙凌空欲飞，使人心惊。
二十八、图写禽兽，画彩仙灵。丙舍①傍启，甲帐②对楹。
【注释】①丙舍：宫中别室。
②甲帐：汉武帝时所造的帐幕。
【译文】宫殿里画着飞禽走兽，还有彩绘的天仙神灵。正殿两边的配殿从侧面开启，奢华的帐幕对着高高的楹柱。
二十九、肆筵设席，鼓瑟吹笙。升阶纳陛，弁转疑星。
【译文】宫殿里摆着酒席，弹琴吹笙一片欢跃。官员们高低台阶互相祝酒，珠帽转动，像满天的星斗。
三十、右通广内，左达承明。既集坟典，亦聚群英。
【译文】右面通向用以藏书的广内殿，左面达到朝臣休息的承明殿。这里珍藏了很多的典籍名著，也集着成群的文武英才。

文章插图
三十一、杜稿钟隶，漆书壁经。府罗将相，路侠⑤槐卿。
【译文】里边有杜度草书的手稿和钟繇隶书的真迹，有从汲（j）县魏安厘王冢中发明掘出来的漆写古书，以及汉代鲁恭王在曲阜（f）孔庙墙壁内发明的古文经书。宫延内将相依次排成两列，宫廷外大夫公卿夹道站立。
三十二、户封八县，家给千兵。高冠陪辇①，驱毂②振缨。