那就看看白话文翻译白话文翻译 _小知识

白话文翻译（那就看看白话文翻译）

文章插图
如是我闻。一时佛住舍卫国祗陀园给孤单精舍。时已夜深，有一天神，殊胜光亮，遍照园中，来至佛所，恭顺礼拜，站立一旁，以偈白佛言：众天神与人，盼望得好处，思虑求幸福，请示最吉祥。世尊如是答言：
勿资源网近愚痴人，应与智者交，尊重有德者，是为最吉祥。
居住合适处，往昔有德行，置身于正道，是为最吉祥。
多闻工艺精，严持诸禁戒，言谈悦人心，是为最吉祥。
奉养父母亲，爱惜妻与子，从业要无害，是为最吉祥。
布施好品格，赞助众亲眷，行动无暇疵，是为最吉祥。
邪行须制止，克己不饮酒，美德坚不移，是为最吉祥。
恭顺与推让，知足并感恩，及时闻教法，是为最吉祥。
忍受与服从，得见众沙门，适时论信仰，是为最吉祥。
【那就看看白话文翻译白话文翻译】自制净生涯，领悟八正道，实证涅盘法，是为最吉祥。
八风不动心，无忧无污染，安静无懊恼，是为最吉祥。
依此行持者，无往而不胜，一切处得福，是为最吉祥。
吉祥经是南传佛教用的较多的经典咱们中国的汉传佛教里较为少见。

文章插图
《吉祥经》白话翻译：资源网（注一）
我是这麽地听说的（注二）：有一次，世尊在舍卫城给孤单园的只陀林精舍驻锡（注三）。有一位天人，于深夜时分，身发残暴的辉煌，照遍了全部只陀林；他来到了世尊的处所，到了跟前，向世尊顶礼毕；恭顺地在一边坐定后，以偈颂向世尊禀告说：一『许多天众与人们，希求于幸福，思惟着（有关如何能力获得）（注四）吉祥的事；恳请世尊慈悲教诲，甚麽是最上吉祥的事！』二（佛陀说）：『远避愚痴的人；亲近有智慧（的圣贤）者；尊重值得尊重的人：这是最上吉祥的事！三居住在恰当的（仁厚的）地方；过去曾积善业；（现在又）自修善德：这是最上吉祥的事！四于众多技艺能广学多闻；精进地持守戒律（，使自己有文雅操行）；说柔软喜悦的话：这是最上吉祥的事！五恭顺地侍奉父母；好好照料妻子儿女们；从事正当和平的职业：这是最上吉祥的事！六实施布施及端正（如法）的行动；济助亲属们；所作行动没有可以受责难的：这是最上吉祥的事！七能远离作恶的行动；不要感染致醉（及易上瘾）的物品（注五）；尽力遵行正法：这是最上吉祥的事！八忠诚恭顺又谦虚；知足且常怀感恩心；随时地（注六）听闻正法：这是最上吉祥的事！九忍辱、和气，乐于亲近（贤圣）沙门们；随时地（注七）加入正法的讨论：这是最上吉祥的事！一0 行克己俭朴之生涯；修清净梵行（，断绝与异性的茧缠）；参悟四圣谛；实证于涅盘：这是最上吉祥的事！一一虽然身涉此世间法（注八），但心却不为所动；无忧，无垢（离贪、无染），平稳：这是最上吉祥的事！一二谁能实施上述诸吉祥事，（则因无恐惧而）随处不会被（他人、他事所资源网）驯服；如此，所到之处将会获得安乐幸福：这些都是能给他们大吉祥的事。
备注：
（注一）：Magala-sutta
佛历 2541年（西元 1997 年 7 月于高雄六龟荖浓溪畔）
（注二）：旧译为“如是我闻” 。
（注三）：佛陀或他的弟子游化四方时，暂时驻在某一处；称为驻锡。
（注四）：括弧内的字原巴利文没有，或另有意义；译者为了使语意更清楚所
加、注。
（注五）：如酒、麻醉毒品、烟、槟榔等等。
（注六）：或可译为“在恰当的时候” 。
（注七）：同（注六）。
（注八）：世间法：即『得、失、毁、誉、称、讥、苦、乐』等八法。此偈
即所谓能修至“八风吹不动”之工夫。