你知道holiday，vacation，leave的区别吗？ vacation是什么意思 _小知识

昨天罐头菌更新的文章《春节放的“年假”英语该怎么翻译？千万不要说成year holiday！》（好奇的可以看一下昨天的文章）中，里面有写关于“年假”的说法是annual leave，有小伙伴在后台问我，“为什么假期不是用holiday或者是vacation呢？” 。

其实这里重要是关于“假期”的词汇，holiday，vacation，leave的辨析，信任有很多小伙伴也不太懂得这几个词汇的差别吧。罐头菌今天就来讲一下他们的差别。

文章插图

一.leave
先来说leave 。leave重要是表现那些雇员因为某些原因而分开工作，既可以表现我们常说的“年假”，也能表现因事情而请假（例如说病了要请病假——sick leave）

We offer a good starting salary and 25 days' annual leave.
我们可以供给非常优厚的起薪和25天的年假。

He's been on sick leave since last Thursday.
上周四期，他就一直在请病假。

二.holiday
其实不管是holiday还是vacation，在英语里面都能表现“假期”的意思资源网，在英国英语里面，对于假期，更爱好用holiday来表现。

How many days' holiday do you get with your new job?
你的新工作有多少天假期？

文章插图

三.vacation
vacation,同样也能表现“假期”的资源网意思，而且经常用语表现出外旅游的度假，经常在美国英语中应用。

They went to Europe on vacation.
【你知道holiday，vacation，leave的区别吗？ vacation是什么意思】他们去欧中度假了。

四.重点
虽然holiday资源网和vacation都能表现“假期”，且是不同国度的应用习惯，但有两点是要注意的。

1.holiday一般会用于表现一些节日，例如说“宗教节日”“国度假日”等

Like most countries, Australia recognises Christmas as a public holiday.
在澳大利亚很多城市，都会有假期庆贺圣诞节。

2.一般像大学中的假期，都会应用vacation

We'll start another summer vacation when July comes.
到了7月我们又该放暑假了。