“令媛”和“令嫒”有什么区别 令爱是什么意思( 二 )
“嫒”字不可单独应用，仅用在“令嫒”一词中 。“爱”字释义则很普遍，繁体字写作“愛”，中间有一个“心”字，其本义就是指发自心坎的情绪 。
一个人“爱”的东西可以有很多，可以是祖国、家庭，可以是父母、妻儿，可以是宠物、珍藏，甚至是一些不好的东西 。“令爱”的含义却没有那么丰硕，“爱”的只是女儿，不能包括或指代其他 。
文章插图
然而，我们在很多书甚至威望的书中，书面语都有将对方女儿敬称为“令媛”的用法 。蒲松龄先生的《聊斋志异》、老舍先生的《老舍作品集》、简奥斯汀女士《狂妄与成见》的某些中文译本等书中，都是如此 。
为何会涌现这样的情形呢？这就得说说“令媛”和“令嫒”之间的关系了 。简略地讲，这两个词都是敬称对方女儿的意思，在用做书面称谓时，二者通用，但“令媛”要读作“令嫒” 。口语寒暄时，则只能说“令嫒”或“令爱” 。
究其最基本的原因，其实就是很多古人，特殊是名人把“嫒”字写成了错别字“媛”，书面中就一直将错就错，最终造成了口语中必定的乱用局势 。
当初如果只把简简略单的“令爱”作为规范用语，书面中的“令媛”可能渐渐消逝不用，也就没有上述的混杂了 。
推荐阅读
- “蓝图”为啥叫蓝图？ 蓝图是什么意思
- “连襟”是怎么来的？ 连襟是什么意思
- 什么是中国的诺亚方舟 诺亚方舟是什么意思
- “惟妙惟肖”与“栩栩如生”哪个更逼真 惟妙惟肖是什么意思
- 戈壁|和田玉中的“油田”，只藏在少数人手中！
- 涌泉穴：补肾固元的“长寿穴 涌泉的准确位置图
- 大学生|大学生成了“穷忙族”，工资多半只够吃喝，寒窗苦读的意义何在？
- 毛遂自荐”中的主人公毛遂，为何最终落得自刎的下场？ 毛遂自荐的主人公
- 乌龟会认路回家吗 海龟是怎样认识“回家”路的
- “Are you over me?”是什么意思？ are是什么意思