春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--


春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
电影《追捕》结尾杜丘和矢村抓捕长冈了介 , 不晓得有朋友注意到没有 , 长冈了介身后墙上贴着一幅唐诗 , 全篇没有一个片假名 , 全部由纯正的汉字书写 , 这首唐诗就是《春江花月夜》 。
春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
《追捕》上映于1976年2月11日 , 相对于四十六年前的日本人 , 我们国人似乎有些后知后觉 , 《春江花月夜》近年才在国内走俏 , 每每成为各大电视台朗诵节目的首选素材 。
那么 , 这首诗到底好在哪里?为何就连吃过见过的日本大财阀长冈了介都要贴在办公室墙上日夜膜拜?反复诵读?
春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
一、日本民众喜爱的唐朝宫体诗
春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
现在回过头来看 , 《追捕》这个剧组也是蛮省钱的 , 能跟国会议员平起平座、为霸一方的大财阀长冈了介 , 办公室完全是简装 , 连个水晶吊灯都没有 。
显示高级感的任务就落在墙上这首288字的唐诗身上——
春江潮水连海平 , 海上明月共潮生 。
滟滟随波千万里 , 何处春江无月明!
江流宛转绕芳甸 , 月照花林皆似霰;
空里流霜不觉飞 , 汀上白沙看不见 。
……
喜欢看日本片、韩国片的同学们大概都有一个心得 , 他们的权贵阶层都喜欢在墙上挂点中国唐诗宋词先秦诸子百家金句格言什么的 , 以示阶级与智力上的优越感 。
再比如我们在国产剧《潜伏》中 , 看到日伪政保总署墙上有幅字 , 是荀子的《劝学》 。
春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
这个是对的 , 这是剧组的用心之处 。日本人确实崇尚荀子 , 到现在还有许多日本企业家将荀子的理念奉为圭臬 。
当然 , 在这些中华文化舶来品中 , 日本民众还是最喜欢唐诗 。
这大概要归功于盛唐时期频繁派驻的遣唐使 , 如燕衔泥一般的搬运 。正所谓“大唐国者 , 法式备定 , 珍国也 , 常须达 。”
春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
当时鸡林国一位宰相放出话来 , 只要遣唐使带回一篇白居易的诗就当场赏银百两 , 一手交钱 , 一手交货 。
唐代的遣唐使多到什么程度?就连“安史之乱”唐玄宗带着杨贵妃逃往四川的路上 , 还随身带了二十余名遣唐使 。走到马嵬驿时 , 一位遣唐使跑去问杨国忠 , 我们吃哪住哪啊?就被士兵嚷了一嗓子“丞相通蕃卖国”一刀剁掉了杨国忠的脑袋 。当然 , 我们现在也知道 , 是太子李亨和陈玄礼的士兵找碴儿闹事 , 但也侧面反应当时遣唐使人数之众 , 随便往天上扔个砖头就能砸到一个 , 真是没处躲没处藏的 。
春江花月夜被评为以孤篇压倒全唐,谁的《春江花月夜》被誉为“孤篇压全唐”--

文章插图
在遣唐使带回的诗稿中 , 日本人最喜欢白居易 , 他们现在家长训小孩还在拿白居易举例子:“你看看人家的孩子 , 白居易为了考科举 , 眼睛累出了飞蚊症 。再看看你!高考会比考科举难么?”
我们在“日本红楼梦”《源氏物语》中能看到大致一百余首白居易的作品被引用 。在白居易所有的诗作中 , 日本人最喜欢《长恨歌》 , 但不喜欢《卖炭翁》 , 因为日本人更偏爱那些词藻华丽、空灵玄幻、形式唯美的唐诗作品 , 浅显易懂 , 降维思考 , 不含什么晦涩的典故无须拓展阅读什么的 。而《春江花月夜》亦属此类 。
《春江花月夜》作者张若虚生平史料极少 , 现存仅六字“若虚兖(yǎn)州军曹” , 也就是说 , 这人是初唐时期山东济宁军队中一位基层干部 。就连生卒年月都均无记载 , 但是 , 在“日本版诗经”《万叶集》中 , 倒是有据可查——大致为公元660-720年间(神龙年间~开元年间) 。
虽然极有可能是推算 , 但也足见日本学者对张若虚这位诗人的重视及喜爱 。


推荐阅读