江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

杨绛|32岁成名，105岁去世( 二 )

翻译堂吉诃德杨绛


比如 ，
他打翻了墨水瓶 ， 把房东家的桌布染了；
他砸坏了台灯 ， 灯不好使了；
他弄坏了门轴 ， 门关不上了 。
而杨绛总是回复他：“不要紧 。 ”
“不要紧 ， 我会洗 。 ”
“不要紧 ， 我会修 。 ”
钱锺书对杨绛的话深信不疑 。
杨绛回家后 ，
果然把钱锺书干的“坏事”都处理妥了 。

▲我们仨 。 ?
她总是尽心把爱人照顾得很好 。
抗日战争期间 ，
钱锺书写《围城》时 ，
为了省俭 ， 她辞掉女佣 ，
自己做起了“灶下婢” 。
此前 ， 她可是宽裕家庭里的大小姐 。
后来 ， 有人问她 ，
作为在开明家庭和教育中长大的“新女性” ，
结婚后却需要对公婆行叩拜之礼 ，
学做“媳妇” ，
在家里做“不花钱的老妈子” ，
她自己怎么看待这种转换？
杨绛说 ，
抗战那会儿 ， 生活艰难 ，
从大小姐到老妈子 ，
是角色的变化而已 ，
很自然 ， 并不感觉委屈：
“因为爱 ， 出于对丈夫的爱 。 ”
“我了解钱锺书的价值 ，
我愿为他研究著述志业的成功 ，
为充分发挥他的潜力、创造力而牺牲自己 。
这种爱不是盲目的 ，
是理解 ， 理解愈深 ， 感情愈好 。
相互理解 ， 才有自觉的相互支持 。 ”
钱锺书的“示弱” ，
并非依赖 ， 而是信任；
杨绛的“包办” ，
并非牺牲 ， 也是信任 。
两位志同道合的学者的结合 ，
是互相成就 。

▲1950年 ， 摄于清华大学 。
杨绛比钱锺书成名要早 ，
1943年 ， 她的话剧处女作《称心如意》公演 ，
一举成名 。
那些年 ， 在文化圈里 ，
人们都称钱锺书为“杨绛的丈夫” 。
但是 ， 杨绛认为 ，
自己赖以成名的几出喜剧 ，
在价值上 ，
是断不能够与《围城》相比的 。
出于对钱锺书才华和志向的了解 ，
杨绛打从心底支持他做学问 。
而杨绛的付出 ，
钱锺书也看在眼里 。
知她爱面子 ， 他会陪着一起去菜市场买菜；
怕她太劳累 ，
自己学着洗衣服 ， 尽管帮了倒忙；
在研究和翻译工作上 ， 一起讨论 ， 互相鼓励……

▲1983年 ， 杨绛与钱锺书在家中 。
华裔文学理论家夏志清
曾评论钱锺书和杨绛的爱情：
“整个20世纪 ，
再没有一对像他俩这样才华高而作品精 ，
晚年同享盛名的幸福夫妻了 。 ”
他们的感情 ，
是一种以知心朋友为基础的真挚爱情 。
杨绛对“爱”的认识和信念感 ，
让她始终倍感幸福 。
“每项工作都是暂时的 ，
只有一件事终身不改 ，
我一生是钱锺书生命中的杨绛 。 ”
031939年 ，
在清华任职还不满一年的钱锺书
某天忽然收到父亲来信 ，
叫他到蓝田去当英文系主任 ，
方便侍奉父亲 。
钱锺书及其家人 ， 认为都该去；
而杨绛则持反对意见 。
为此 ， 她急冲冲地告诉自己的父亲 ，
指望听父亲的意见 。
然而 ， 父亲听完却
一脸淡漠 ， 一言不发 。
父亲的沉默忽然让杨绛陷入了思考 。
“我想 ， 一个人的出处去就 ，
是一辈子的大事 ， 当由自己抉择 ，
我只能陈说我的道理 ， 不该干预；
尤其不该强他反抗父母 。 ”

▲杨绛和钱锺书 。
就这样 ， 杨绛想通了 ，
决定尊重丈夫的个人选择 ， 不再勉强他 。
而后来 ，
在关于个人选择与命运洪流的问题上 ，
杨绛还有了更深刻的理解 。
1945年 ， 抗日战争胜利后 ，
国民党政府高官曾许钱锺书
一个联合国教科文组织的职位 ，
钱锺书却一口回绝 。
杨绛认为 ， 这是一份理想的差事 ，
为何拒绝呢？
钱锺书解释道：“那是胡萝卜 。 ”
杨绛理解了 ，
他不肯受“胡萝卜”的引诱 ，
也不肯受“大棒”的驱使 。
而后 ， 解放战争爆发 ，
不少人惶惶不安 ，
劝他们离开祖国 ，
并为他们铺好路 。
而钱锺书夫妇再三思考 ，
始终认为 ，
人最终还是要跟自己的祖国人民共命运的 。

▲1948年 ， 摄于上海 。
1949年8月 ，
钱锺书一家登上火车 ，
回到了母校清华 ，
开始在新中国工作 。
“料想安安分分 ， 坐坐冷板凳 ，


推荐阅读


上一篇：汤唯|汤唯惊艳亮相戛纳，三十年一觉戛纳梦，忆中国明星闪耀戛纳的日子

下一篇：张兰|有内情？张兰直播称图是P的，并问：老婆给你戴绿帽你怎么办？