1939年的时候 ， 许渊冲对同校的一个女同学生出朦胧的情意 ， 为了表达自己的心意 ， 腼腆的少年想了一个办法——以诗传情 。
他把林徽因悼念徐志摩的新诗《别丢掉》一字一句翻译成英文 ， 小心翼翼地放入女同学的信箱 ， 后来 ， 这篇译作还被发表在《文学翻译报》上 。
虽然当时并没有收到这位女同学的回信 ， 但这次翻译经历却成为了他翻译生涯的开端 。
1941年 ， 许渊冲正读大三的时候 ， 正好赶上陈纳德率美国援华志愿航空队来昆明抗日 。
怀着一腔爱国热情 ， 许渊冲和其他男同学一起报名去做了志愿军的翻译 ， 许渊冲被分配在情报科 ， 负责将情报翻译给陈纳德将军 。
在一次招待会上 ， 翻译官想把“三民主义”翻译成英文 ， 但汉语言简意赅 ， 在场的外国人听得一头雾水 。
许渊冲直接站出来 ， 用林肯的名言来阐释三民主义：“of the peopleby the peoplefor the people.”
原来 ， 多亏了初中时迷恋集邮 ， 他有一张美国邮票 ， 邮票上端端正正地印着林肯的这句话 ， 用这句名言来解释三民主义 ， 外国人就明白了 。
服役一年之后 ， 许渊冲结束了自己的军旅生涯 ， 回到联大复学 ， 继续学业 。
1944年 ， 他成功考入了清华外文研究所继续深造 ， 提高自己的语言水平 。
几年之后 ， 许渊冲远赴法国留学 ， 在巴黎大学学习法国文学 ， 自此 ， 许渊冲开始了他的中、英、法三语互译之路 。
03 诗译英法上世纪50年代初期 ， 许渊冲响应国家留学生回国的号召 ， 回到了阔别已久的祖国 ， 被分配到北京外国语学院法文系做老师 ， 一边工作 ， 一边继续自己的翻译事业 。
在节目《朗读者》里 ， 许渊冲一上来就递给主持人董卿一张名片 ， 上面除了自己的信息之外 ， 还印着两行大字：“书销中外百余本 ， 诗译英法唯一人 。 ”
董卿看到这句话之后 ， 委婉地向许渊冲提问 ， 不怕别人觉得这句话说得太狂、太骄傲了吗？
许渊冲回答 ， 早在1958年的时候 ， 他已经出版了中译英、中译法、英译中、英译法四本著作 。
三种语言互译 ， 在当时无人能及 ， 直到今天 ， 这个成就依然没有人能够达到 ， 如此看来 ， 名片上短短两句话 ， 名头很大 ， 但所言非虚 。
1959年 ， 38岁的许渊冲在同学会上对一个女孩子一见钟情 ， 这个女孩子就是他后来的妻子——照君 。
在夫人照君的眼中 ， 许渊冲他们这一代知识分子身上 ， 栖息着最纯真的灵魂 ， 旁人追求的名利财权 ， 他们都不屑于去沾染 。
很快 ， 两人便决定执子之手 ， 共度余生 ， 有夫人照顾饮食起居、整理翻译材料 ， 许渊冲做起翻译工作来更是如虎添翼 。
在接下来的几十年里 ， 许渊冲先后出版了百余本中英法文翻译著作 。
在他的努力下 ， 中国的先秦诸子、唐诗宋词得以跨过语言的桥梁进入西方世界 ， 西方世界看见了我们的崔莺莺和杜丽娘 。
我们也终于看到了西方世界里的朱丽叶、于连和包法利夫人 ， 他的译作也受到欧美学者、出版专家的好评 。
种种赞誉纷至沓来 ， 许渊冲成了当之无愧的中国英法翻译第一人 ， 但他的“再创造”式的翻译风格 ， 也在翻译界引起了巨大的争论 。
许渊冲和赵瑞蕻关于《红与黑》的翻译论战更是轰动一时 。
举例来说 ， 同样的原文 ， 赵瑞蕻翻译成“她死了” ， 许渊冲则觉得直译不雅 ， 选择了更加中式的“魂归离恨天” 。
虽并未按照原文逐词对应 ， 但更添一分凄美 ， 许渊冲的翻译方式受到翻译界的批评 ， 但他始终坚持自己的理念 。
在他看来 ， 只有坚持译出意境 ， 译出中国文化的美感 ， 才能填平文化差异的沟壑 ， 真正实现东西方文学之美的传递 。
04 暮年声名晚年 ， 许渊冲和夫人一直居住在北大畅春园的一间小房子里 。
从1985年开始 ， 他在这里生活了36年 ， 经济条件好转之后 ， 他有很多次机会搬走 ， 但都以搬家还要搬书太麻烦了为由拒绝了 。
小小的一间屋子 ， 既是卧室 ， 也是书房 ， 房间里只有一张单人床 ， 装得满满当当的书架 ， 一套书桌椅 ， 这些仅有的家具也大都是刚搬进来时购置的 。
退休之后的许渊冲 ， 每天就在这个房间内工作、生活 。
每天上午九点起床 ， 上午散步或者会客 ， 下午整理自己的翻译材料 ， 晚上进入工作状态 ， 在夜深人静的时候笔耕不辍 ， 一直工作到凌晨三四点 。
日复一日 ， 年复一年 ， 每天一个得意之笔 ， 一年就有三百 ， 几十年如一日积累下来 ， 也该遍地开花了 。
推荐阅读
- 正午阳光|编剧汪海林开撕正午阳光：翻译翻译，什么叫“改编自晋江文学”？
- |34岁女演员睡梦中离世，家人发声明证实噩耗，透露死因
- 杜新枝|噩耗不断！杜新枝退网，开封舅妈车祸去世，郭威也深陷舆论风波
- 翻译|邓紫棋发长文吐心声！强装快乐一直哭，男友瞎求翻译遭网炮轰
- 邓紫棋|邓紫棋泪崩曝迷失自己！富二代男友一句“谁能翻译”，全网开轰
- 邓紫棋|邓紫棋IG千字文吐失控泪崩！富二代男友“谁能翻译”网友开轰
- 贝蒂|开年第一天传噩耗！99岁传奇女星逝世“差几天就百岁”
- 翻译|GEM邓紫棋社交平台贴千字文男友Mark求翻译，大量网民闹爆佢“抽水”
- 王力宏|王力宏耍脾气道歉？她“11字暴力翻译” 网友：还没有投降
- 海清|百万网友抢看王力宏道歉！网友10字翻译：求你别锤了…赞翻50万人