文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
很多人记得主持人董卿曾经在一个节目上跪地采访 ， 但很少有人了解 ， 这位受访的老人家 ， 就是我国著名翻译家许渊冲先生 。
2017年 ， 《朗读者》播出后 ， 观众通过董卿知道了一个叫许渊冲的翻译家 ， 几个月后 ， 在《开学第一课》上 ， 董卿与许渊冲再次碰了面 。
董卿为了方便与坐在椅子上的老人家对话 ， 也为了表达自己的尊敬 ， 三次跪在地上进行访谈 ， 被观众称赞为“最美的一跪” 。
01 兴趣之始1921年 ， 许渊冲出生于江西南昌 ， 是家中的第二个儿子 ， 母亲是100多年前江西省立女子职业学校的毕业生 。
小时候 ， 母亲教许渊冲看图认字 ， 小许渊冲开始了他的启蒙 ， 可惜好景不长 ， 母亲生下妹妹后不久就撒手人寰 。
彼时 ， 许渊冲还不到四岁 ， 父亲读过几年私塾 ， 在江西抚州第七中学做财务工作 ， 或许是因为职业的缘故 ， 父亲格外爱好整洁 ， 凡事都要条理有序 。
在父亲的影响下 ， 许渊冲学会了把适合的东西放在合适的位置 ， 对待文字亦是如此 。
小学四年级的时候 ， 许渊冲开始学习英语 ， 小孩子没有定性 ， 年幼的许渊冲对英语并不感兴趣 ， 将英文字母变成“打泼了油 ， 吓得要死”才勉强记下来 。
上了初中之后 ， 许渊冲和几个同班的男同学迷上了集邮 ， 如果认识英文的话 ， 就能知道邮票是哪个国家寄来的 ， 到这时 ， 许渊冲才觉得英文有点用处 。
后来发生的一件事 ， 彻彻底底改变了许渊冲对于英文的看法 ， 许渊冲有位叫熊式一的表叔 ， 是一位著名的翻译学家 。
【许渊冲|噩耗！翻译界泰斗许渊冲，2021年在北京仙逝，董卿曾跪地采访】熊式一先生一直致力于把《王宝钏》《西厢记》等中国传统剧目翻译成英文剧本 。
那时 ， 这些剧目在国外上演之后不仅大受欢迎 ， 还得到了萧伯纳、威尔斯等人的高度评价 。
不久之后 ， 表叔就回南昌将几位表兄妹带去了英国生活 ， 表叔的成就也深深激励着许渊冲 ， 更加坚定了他学英文的志向 。
1938年 ， 高中毕业的许渊冲面临着填报志愿的难关 ， 因为他的理科成绩不太理想 ， 所以只能报考文科 。
恰好那个时候 ， 由于战争 ， 北校南迁组成了西南联合大学 ， 他便将西南联大当成自己的梦中情校 。
最初 ， 他的第一志愿是去联大师范学院的英语系读书 ， 本来报考的时候 ， 想着自己家中条件并不是很好 ， 对教书也有些兴趣 ， 想报师范学院 。
但后来一想 ， 外文系有钱钟书和曹禺这样的大师 ， 于是他的第一志愿就变成了——联大外文系 。
那个时候 ， 十七岁许渊冲还不知道 ， 他做了一个影响自己一生的决定 。
得知自己被外文系录取之后 ， 十七岁的他还着实纠结了一番 ， 当时正值战乱 ， 炮火纷飞 ， 自己能够顺利到联大求学吗？
最终 ， 许渊冲还是登上了去往昆明的火车 ， 事实证明 ， 这是一个非常正确的决定 。
02 同学少年那时候的西南联大 ， 可谓是大师云集 ， 擅长散文的朱自清、小说大师沈从文、历史专家陈寅恪……都在联大教书 。
西南联大的校歌中唱：“中兴业 ， 须人杰 。 ”炮火纷飞 ， 民族危亡之际 ， 西南联大的诸位老师们都以培养振兴中华的国家精英为己任 。
许渊冲大一的时候 ， 教他们英文的是叶公超和钱钟书先生 ， 和他坐在下面一起听课的 ， 是后来的大物理学家杨振宁 。
就在这样的文化氛围之中 ， 许渊冲开始了他的大学求知之路 。
推荐阅读
- 正午阳光|编剧汪海林开撕正午阳光：翻译翻译，什么叫“改编自晋江文学”？
- |34岁女演员睡梦中离世，家人发声明证实噩耗，透露死因
- 杜新枝|噩耗不断！杜新枝退网，开封舅妈车祸去世，郭威也深陷舆论风波
- 翻译|邓紫棋发长文吐心声！强装快乐一直哭，男友瞎求翻译遭网炮轰
- 邓紫棋|邓紫棋泪崩曝迷失自己！富二代男友一句“谁能翻译”，全网开轰
- 邓紫棋|邓紫棋IG千字文吐失控泪崩！富二代男友“谁能翻译”网友开轰
- 贝蒂|开年第一天传噩耗！99岁传奇女星逝世“差几天就百岁”
- 翻译|GEM邓紫棋社交平台贴千字文男友Mark求翻译，大量网民闹爆佢“抽水”
- 王力宏|王力宏耍脾气道歉？她“11字暴力翻译” 网友：还没有投降
- 海清|百万网友抢看王力宏道歉！网友10字翻译：求你别锤了…赞翻50万人