文章插图
【 岁月|伟大的唐朝翻译家玄奘，及其停止翻译后的岁月】一、伟大的翻译家玄奘和他的成就
玄奘既是佛教大师,也是我国古代佛经四大翻译家之一,在世界翻译史上占有很高的地位。印度学者柏乐天(P.Prodhan)在其著作《伟大的翻译家玄奘》里说，玄奘是"有史以来翻译家中的第一人,他的业绩将永远被全世界的人们记忆着。"鲁迅先生也曾高度赞扬玄奘“舍身求法”精神，尊其是“中国的脊梁”。
《大唐西域记》十二卷，记述了玄奘西游亲身经历的110个国家及传闻的28个国家的山川、地邑、物产、习俗等，《西游记》即以玄奘取经事迹为原型。
文章插图
唐贞观十九年（645年），46岁的玄奘自印度归国，在唐太宗的支持下，玄奘在长安设立译经院（相当于唯一的国立翻译学院），参与译经的优秀学员来自全国以及东亚诸国。此后的20年中，他把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，而当时的皇帝唐高宗更是视其为“国宝”。
在长安和洛阳两地，玄奘在助手们的帮助下，共译出佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上，相当于中国历史上另外三大翻译家译经总数的一倍多，真正称得上前无古人，成为翻译史上的杰出典范。
文章插图
在翻译的方式中，玄奘曾经斥责鸠摩罗什等古代译经家以“达意”为原则而信笔直译的翻译方法，大力提倡忠于原典、逐字翻译之译经新规则。此后，译经家们大都以玄奘所立的定则为法式。后来，玄奘之前所译被称为旧译，而玄奘之后所译则被称为新译。
(备注:此段记录完全出自史料，只为忠实的反映玄奘大师的翻译思想，不作为评判前人之意。)
二、“印度”国名的汉语翻译来自于玄奘大师
“印度”，梵文的意思是月亮。其范围主要指今日印度河流域一带。
中国对印度的最早译名叫做“身毒”，始见于司马迁的《史记.大宛列传》，里面有一句是：“﹝大夏﹞东南有身毒国 。”
其后，中国古文献中亦有申毒﹑辛头﹑信度﹑身度﹑天竺﹑贤豆等等叫法。
文章插图
在玄奘大师翻译之前，唐初将印度这个国家的区域统称为“天竺”。“印度”这个名称，是玄奘大师在其所著《大唐西域记》中的首次译法，随后就一直称呼到现在。有后人分析“印度”这个词时说到，玄奘大师所以这么翻译，有“印证得度”的意思。可见大师翻译之妙。
三、停止翻译工作的日子，就是大师最后的日子
由于多年劳累，翻译《大般若经》后，大师自觉身力已经衰竭。他对译场的众僧说：“玄奘今年六十有五。必当卒命于此伽蓝。经部甚大每惧不终。努力人加勤恳。勿辞劳苦。”
文章插图
这一年的正月初三，玄奘大师翻译了《大宝积经》开头的几行后，停了下来，平静地对弟子们说：“此经部轴与大般若同。玄奘自量气力不复办此。死期已至势非赊远。”说完后，玄奘大师从此绝笔，停止了翻译工作。
他弟子把已经翻译完成的佛经统计了一下，大师从西天求法请回来的佛经，还有五百八十二部没有翻译。
大师此后一直在病中度过。正月廿四日，玄奘大师似乎精神了一些，对弟子们留下了在人世间最后的话：“玄奘此毒身深可厌患。所作事毕无宜久住。”
文章插图
接下来，玄奘大师再也不说话了，只是不停地默诵弥勒佛佛名。二月初四夜开始，玄奘大师右手支头，左手舒放在左腿之上，右胁而卧。这也是玄奘大师圆寂前的最后姿态。
推荐阅读
![[火星]火星有座奥林匹斯山，如果搬到地球，估计没人能爬到峰顶](http://img88.010lm.com/img.php?https://image.uc.cn/s/wemedia/s/2020/588e44cac7127eef7b786c7914d9347f.jpg)
- 罗素：对平庸的崇拜是我们这个时代最大的恶之一
- 白居易：唐代伟大的现实主义诗人
- 唐朝经济繁荣、贸易商品繁多，为何酒器成为日常生活的标配？
- 对中国疆域贡献最大的一个朝代，却不被后世所喜欢，惹易中天大骂
- 封神榜他才是最大的受益者一家四口肉身成圣，还统领十万天兵！
- 做人最大的智慧，就是要认清自己，后半生才能活得明白
- 七律·纪念周恩来总理逝世45周年
- 人性最大的善，是不让别人为难~经典分享
- 歌剧《白毛女》究竟有什么魔力，在当年产生了那么大的影响？
- 晴雯与袭人：对你最大的欺骗，就是表面的岁月静好