小翻译王抃帮助南宋、金国两国顺利达成和平协议，受到宋孝宗信任连升五级。王抃一直做到了枢密院都承旨（从五品 皇帝接见外国使臣时在旁侍立），王抃成为的亲近大臣，宋孝宗还让他管理过禁军事务。
二 参与军事活动
由于少数民族骁勇善战，宋朝也招募了一批少数民族从军，以此加强宋军战斗力。然而少数民族不懂汉语，双方交流十分困难，因此宋朝在军队中也配备有翻译人员，帮助少数民族士兵与汉族士兵沟通。
宋朝还会派出通事去敌国刺探军情，宋神宗元丰五年（1082年），定西城派遣翻译彭保等六人，潜入西夏刺探军情，立下功劳。宋神宗下令嘉奖，每人升官一级，并赏赐絹二十匹。
三 参与对外国商贸事务
宋朝有专门的榷场，与外国交换双方的土特产，宋朝的丝绸、茶叶、瓷器也通过贸易销售到外国。翻译负责双方语言沟通与价格谈判。在民间对外贸易中，通事也起到了中介的作用。例如北宋朱彧在广州购买鹦鹉时，就是通过翻译来与外国商家交流。
在广西互市贸易中，少数民族的麝香、胡羊、长鸣鸡、披毡、云南刀这些特产，与汉族商人交易时也是通过通事翻译，双方讨价还价。
文章插图
一些有趣的翻译事例
宋朝的通事文化都很一般，翻译过来的文字近似现代白话文。讲个有趣的例子：宋徽宗要造玉玺，下诏让于阗国进贡美玉。翻译写的于阗国的表文是这样的“日出东方，赫赫大光，照见西方，五百国中，絛、贯主，阿舅黑汗王。表上日出东方，赫赫大光，照见四天下，四天下，绦、贯主，阿舅大官家：你前时要那玉，自家煞是用心。只被难得似你那尺寸底。我已令人寻讨，如是得似你那尺寸底，我便送去也。”
前边是套话，后边称呼宋朝皇帝“阿舅大官家”，说现在没有那么大尺寸的玉，我会用心寻找，找到以后就派人送过去。翻译完全用的是口语大白话，这说明翻译的文化水平较低，不会用文言文翻译。
宋朝也有一些官员自学外语，如北宋余靖会契丹话，他出使辽国时，曾经用契丹话为辽国皇帝作诗“夜筵没逻 ， 臣拜洗， 两朝厥荷， 情斡勒， 微臣雅鲁， 祝若统，圣寿铁摆，俱可忒。 ”意思是辽国皇帝赐宴丰盛，臣拜谢，两国友谊深厚，世代友好，祝福辽国皇帝万寿无疆。辽国皇帝没想到宋朝使臣会契丹话，十分高兴。余靖却因为有失宋朝礼仪，遭到处罚。
文章插图
宋朝的翻译为各民族文化交流，贸易往来发挥了重大作用。可惜翻译在宋朝只是作为雕虫小技，未引起官方足够重视。不过翻译帮助宋人更了解外部世界，外国也能了解到宋朝的文化。翻译起到了国与国交流桥梁的作用，如果国有国之间能够互相多了解，也就少了很多误会，就会少了很多战争，避免生灵涂炭。
参考史料：
《宋史》《续资治通鉴长编》《宋会要辑稿》《宋朝事实类苑》《铁围山丛谈》《癸辛杂识》
推荐阅读
![[数码小王]Pro有点像，还是双打孔曲面屏！荣耀30 Pro真机曝光，跟华为P40](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200328/20200328061128829913a_t.jpeg)
- 专家意外发现宋朝机关墓,打开墓门后,看到的东西让他们很吃惊
- 被称作最接近现代文明的宋朝，为何会有“农奴”和“杀婴”的恶俗
- 宋陵石虎石羊堪称标配，为宋朝独有，其寓意深远，也是盛世的象征
- 宋朝衍圣公为何出现南北两宗？元朝的衍圣公是正统？是孔子后裔吗
- 宋代娱乐活动大揭秘！看完这篇你就知道了！
- 千年前, 若这个中国人再多活二十年, 之后就没有宋朝元朝什么事了
- 宋朝榜下捉婿那些事：疯狂抢婿笑料百出，为抢状元副宰相贡献两女
- 晁天王死后谁应为我梁山之主，才能推翻宋朝？
- “言语必信，非以正行”——象山堂语录学习笔记03
- 宋朝出了个牛人，别人写诗能出名，而他写诗能治病