关于月亮，人们总是有很多话想说，很多诗要吟诵。今天跟Mr. Su来欣赏林语堂先生翻译的《明月几时有》英文版，我们来一起来欣赏。
Mr. Su亲笔书写的《水调歌头 明月几时有》送给大家哦！
文章插图
文章插图
How rare the moon, so round and clear!
With cup in hand, I ask of the blue sky,
"I do not know in the celestial sphere
What name this festive night goes by?"
文章插图
I want to fly home, riding the air,
But fear the ethereal cold up there,
The jade and crystal mansions are so high!
Dancing to my shadow,
I feel no longer the mortal tie.
文章插图
文章插图
She rounds the vermilion tower,
Stoops to silk-pad doors,
Shines on those who sleepless lie.
Why does she, bearing us no grudge,
Shine upon our parting, reunion deny?
文章插图
But rare is perfect happiness
【 别样|英文版《明月几时有》，别样意境！】The moon does wax, the moon does wane,
And so men meet and say goodbye.
I only pray our life be long,
And our souls together heavenward fly!
是不是同样唯美呢？
欢迎扫码关注
推荐阅读
- 淮北市特殊教育学校艺术节绽放别样精彩
- 宁波剧院开年大戏《陈奂生的吃饭问题》：别样演绎“吃饭”问题[图]
- 一群“90后”把600岁的紫禁城搬上舞台，用民乐绘就别样故宫
- 素食18年的歌手，古风古韵的歌曲，带来别样感动~
- 上虞东山别样美
- 羊汤：煨羊肥嫩数京中『明月几时有』（43）
- 19岁追“光”少年的别样青春！走过100多个城市 出版16万字个人传记 还做了这件温暖的事……
- 写生可以丰富绘画题材，到生活中去到偏远的地方发现别样的美
- 彝族|冬至又是彝族新年，我去学生家里吃杀猪菜
- 四年级|“感受习俗，传递亲情”济南市新苑小学四年级一班别样过冬至