神一般的文章，全文78字，同一个读音，“看得懂”却“听不懂”！如果废除了汉字，这样的文章连神仙都难读懂，不信来试！千古奇文，全篇78字只有一个读音，故事却讲得很精彩！
文章插图
有人说，汉语是世界上最难学习的语言，这话并不夸张，因为，经历了几千年的岁月积淀，汉语言文字越来越博大精深。但是，在上世纪二三十年代，一帮为了救国图强的新文化精英们，却将中国的没落，归咎于方块汉字。文化精英就是与常人不同，他们都能透过现象看本质——
文章插图
清朝末年的中国，贫弱、腐败，外加西方的殖民、侵略，使中国人开始不断反思国家落后的根本原因，经过数十年的中西方文化对比，以及国内不断的暴乱，恐慌、复古等事件后，国人中的一拔文化精英们得出这样一种结论：中国之所以落后、腐败是因为旧的传统文化在作祟；而旧传统文化之所以这样顽固是因为汉字。因此要想拯救中国，就必须扫除旧文化；而要扫除旧文化，就必须先废掉汉字。于是乎，一场为了强国富民，社会上废除汉字，对汉语进行西化改造，或是全面拼音化声音汹涌而来。
文章插图
面对如此情况，一些有识之士也站出来进行反击，其中就有著名的语言学家赵元任。赵老师的观点是，汉语的语音和文字都具有相对独立性，只有二者的完美结合，才能字尽其用的。为此，他编写了不少“同音字故事”，让重语音轻文字的新文化精英们无言以对。其中最有名的“故事”就是《季姬击鸡记》。
文章插图
《季姬击鸡记》全文一共78个字，却给读者讲述了一个非常精彩的故事。如果改用拼音来表达，就是神仙也难读懂文章是啥意思。下面，就让我们一同来回顾下这个故事吧。
季姬寂集鸡鸡即棘鸡棘鸡饥叽季姬及箕稷济鸡鸡既济跻姬笈季姬忌急咭鸡鸡急继圾几季姬急即籍箕击鸡箕疾击几伎伎即齑鸡叽集几基季姬急极屐击鸡鸡既殛季姬激即记季姬击鸡记
文章插图
这篇文章本来是没有标点的，这样看下来是不是很蒙圈啊？如果只用拼音标注，人们还会更蒙逼的。加上标点后，文意一般人就能读懂了——
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
文章插图
有人说，即使加了标点，也不好懂，原因很简单，因为赵老师使用的是文言文。而文言文记录的是先秦时期的口语。如果在先秦时期的人们用口语表达这些同音文，当时的人们能够听得懂。
文章插图
这里还有个有趣的现象，就是虽然有人“听不懂”却能“看得懂”。至于为什么能够看得懂，是因为读者具有一写的文言文功底，不具有文言文功底的人，照样很难看明白原文的意思，比如“鸡既济”之“济”，这里有吃饱了的意思，“跻姬笈”之“跻”有跳跃意，“笈”乃书箱。
文章插图
如果将它们翻译成现代文，这个故事就更好懂了：
推荐阅读
- 一句阿弥陀佛能治病，这是念力的能量
- 三种吉祥鸟的画法分享
- 俄罗斯美女的书法作品，自叹不如
- 画家专栏 │钟金镖——精品人物画 形神俱佳
- 罗素：对平庸的崇拜是我们这个时代最大的恶之一
- 画风清新又好美的小姐姐！服饰设计灵感满分！
- 儿时游戏之八--灯笼会
- 《认识自我》：今天的“自我”源自于历史的塑造和推动
- 水帘洞原来的主人是谁，原来孙悟空一直被蒙在鼓里
- 深度阅读，慧眼识金，找到宝藏