文章插图
如果是你坐在一架正在飞行的飞机里，你会想些什么呢？舷窗外的朵朵白云是如何形成的？如镜面一般平静的海洋，为何有时具有摧毁一切的可怕力量？空姐送过来的咖啡，是什么物质在作怪，能让人精神振奋？使用圆珠笔书写的时候，流动的油墨为什么在纸上变成固体？通过前排座椅后背的液晶屏进入另一个奇妙世界的时候，液晶屏的工作原理又是什么？
【 马克先生|第五期：《迷人的液体》背后迷人的故事——对话译者孙亚飞】在一趟横跨大西洋的航班上，本书作者马克·米奥多尼克就接连遇到这些神奇的液体，开启了一段奇异又非凡的旅程。马克先生认为，液体让人“又爱又恨”，它们侵入我们生活的每一个角落，破坏物品得心应手且无法掌控；但同时液体又在地球上孕育生命，人类的文明极度依赖液体。在《迷人的液体》一书中，马克先生根据液体展现的特质，将本书分为13章，每一章都介绍了几种液体和它们的特性，如可燃性、溶解性等，同时还解释了因液体产生的效应，如芯吸效应、马拉戈尼效应等，最重要的是马克先生还会在书中告诉你如何泡出一杯好茶，怎样亲手烘焙咖啡豆。
文章插图
马克·米奥多尼克，伦敦大学学院材料科学教授，英国皇家工程学会会士。著作《迷人的材料：10种改变世界的神奇物质和它们背后的科学故事》曾获第十一届文津图书奖科普类推荐图书。
作为第十五届文津图书奖科普类推荐图书，本次访谈我们特别邀请到译者孙亚飞老师。孙老师说，之所以选择本书进行翻译，不仅是因为书中扎实的科学知识，宛若小说般的精巧构思，更重要的是通过本书，可以看见作者所具有的人文关怀和深刻思考。
文章插图
孙亚飞，北京大学化学与分子工程学院毕业，后于清华大学化学工程系攻读高分子专业博士，现从事生物质新能源相关课题研究。译作《诗意的原子：8种连结你和宇宙万物的无形元素》曾获第十二届文津图书奖科普类推荐图书。
访谈亮点
液体为何迷人？
液体背后藏着的科学密码是什么？
如何将科普讲得生动又有趣？
有哪些翻译科普文的小技巧？
怎么识别日常生活中的“智商税”骗局？
国内外科普读物的差别在哪里？
如何引导青少年更好地接受科普文？
这些问题
您都能在本期视频中
找到答案哦
孙老师告诉我，他目前除了在各个平台上进行科普以外，还着手写作一本关于化学元素与人类文明的书。深受国外科普读物的影响，并有感于目前大众对科普读物的选择，孙老师表示，科普需要搭上人文这艘大船，才能在波涛汹涌的历史长河里航行得更远。交流中，孙老师还跟我们分享了一些翻译的小技巧，并谈到了翻译过程中的趣事。整个访谈过程就像《迷人的液体》一书一样，轻松、愉悦。
文章插图
《迷人的液体》精彩内页
如果是您乘坐一架正在飞行的飞机，您会想些什么呢？其实不仅仅是乘坐飞机，喝茶、洗手、游泳、品酒、观赏油画，当您接触到液体的方方面面时，不妨来看看我们《迷人的液体》，也许带着科学家视角的观察，能让您发现更多意想不到的惊喜哦！
推荐阅读
- 五代的疯子宰相，因小事写了63个字，号称天下第五行书
- 纯爱小说推荐沙雕文《迪奥先生》，年轻人，你对力量一无所知！
- 梁山征讨田虎第五战，鲁智深武松被俘，天闲星大败幻魔君
- 那么多版黄蓉，她是最让金庸老先生满意，又美又灵的一位！
- 奏响“渔歌交响乐”！象山第五届群众文化艺术节开幕[图]
- 雍正登基连夜召见邬先生，杀心起，邬先生说三句话救了自己性命
- 美国著名画家笔下风景油画50幅，美醉了
- 甜文《傅先生他的心尖宠》傅廷琛先上车后补票，宋凝早就被盯上
- 鲁迅：藤野先生，我永志难忘！藤野：他是谁啊？哦，那个中等生
- 张乐平先生诞辰110周年纪念特展——绘事春秋