江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译言|当生命成为活期存款( 二 )


“你打算怎么办？”约翰低声问道 。
“当然是把他埋了 ， ”莫里斯答道 。 他掏出自己的随身小折刀开始飞快地挖坑 。
“照你这个挖法 ， 到明年也挖不完 ， ”约翰不以为然地说 。
“那是因为你不肯帮我 ， 你这个偷懒的懦夫 ， ”莫里斯吼道 ， “见鬼去吧！”
“这真是我见过最幼稚、荒唐的事情了 ， ”约翰说,“但我可不能让人叫我懦夫 。 ”他于是不情愿地开始帮哥哥挖起坑来 。
那土壤疏松轻软 ， 但边上有许多冷杉木的根茎在土里缠绕不清 。 金雀花划破了他们的手 ， 使得那些从墓穴中成堆成堆掏出来的沙土混杂了他们的鲜血 。 一小时过去了 ， 莫里斯依旧不知疲倦 ， 约翰在旁温吞吞地帮忙 ， 然而他们挖的坑却只有九英寸深 ， 他们粗暴地把尸体扔了进去 ， 囫囵地把沙土埋上 ， 但显然不够 ， 他们还得去挖更多的土覆在上面 ， 还得去砍些金雀花放在坟头 ， 一个乌七八糟、充满罪孽的坟堆终于成型了 ， 然而 ， 坟堆的尾端 ， 借着漆皮鞋的反光 ， 兄弟俩赫然发现尸体的双脚还袒露在外 。 这令两人的意志都动摇了 ， 就连莫里斯也已经受够了这骇人的活儿 ， 于是他俩像动物一样 ， 鬼鬼祟祟地潜逃到了旁边最茂密的树丛中 。
“我们已经尽力了 ， ”莫里斯说着坐了下来 。
“现在 ， ”约翰说 ， “可以麻烦你告诉我这是为什么了吧 。 ”
“我说真的 ， ”莫里斯激动起来 ， “你要是还没明白 ， 我都懒得告诉你了 。 ”
“噢 ， 又是因为唐提养老金那些陈谷子烂芝麻的事儿吧 ， ”约翰回道 。 “你要是还想着它简直就是无理取闹 ， 这笔钱已经没了 ， 到此为止吧 。 ”
“我告诉你 ， ”莫里斯说 ， “马斯特曼伯伯已经死了 。 冥冥之中有个声音告诉我的 。 ”
“嗯 ， 可约瑟夫伯伯也死了 ， ”约翰说 。
“我要是不想让他死 ， 他就没死 。 ”莫里斯回道 。
“如此说来 ， ”约翰激动地说 ， “如果你说的都是真的 ， 马斯特曼伯伯已经死了 ， 那么我们现在就该说出真相 ， 曝光迈克尔做的一切 。 ”
“你以为迈克尔是傻瓜吗 ， ”莫里斯冷笑 。 “你难道看不出来 ， 他花了多少年策划这场骗局吗？他把一切都准备好了：护士、医生、殡葬人员都被他买通了 ， 死亡证明也开好了 ， 就等着填日期呢！一旦他听到了什么风声 ， 我跟你说 ， 马斯特曼伯伯就会在两天内被宣布死亡 ， 随后在一周内下葬 。 但你听我说 ， 约翰尼 ， 迈克尔能做到的 ， 我也能 。 他要是想跟我们玩虚张声势 ， 我就奉陪到底 。 他要是打算让他的父亲永远不死 ， 那么去他的 ， 我的伯伯也可以！”
“这难道不是违法的吗？”约翰说 。
“作为男人 ， 至少得有一点儿敢于冲破枷锁的勇气 ， ”莫里斯义正辞严地说 。
“那万一你错了呢？万一马斯特曼伯伯还活蹦乱跳呢？”
“即便如此 ， ”我们的阴谋家说 ， “我们的境况也不会比之前更糟了；其实我们现在已经比之前要好些了 。 反正马斯特曼伯伯总有一天会死；约瑟夫伯伯还活着的时候 ， 我们无法掌控他的死期 ， 但现在这一点已经无须担心了：我们现在要玩的游戏已经没有了局限——可以一直耗到他大限将至 。 ”
“要是你能把你的计划告诉我就好了 ， ”约翰叹气道 。 “但莫里斯 ， 你懂的 ， 你做事老是少根筋 。 ”
“你倒是说说我什么时候少根筋了 ， ”莫里斯不服气地高声说；“我可是有着全伦敦最棒的图章戒指收藏的人呢 。 ”
“嗯 ， 那再看看你的皮革生意 ， ”约翰说 。 “简直就是一个烂摊子 。 ”
莫里斯这次控制住了自己 ， 这真是一反常态 ， 他居然没跟弟弟吵起来 ， 连一句怨言都没有 。


推荐阅读


上一篇：高考语文|忘却的魅力

下一篇：护梦雅苑|天使关爱——巴林特小组