江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译言|当生命成为活期存款


北京联盟_本文原题：当生命成为活期存款
【译言|当生命成为活期存款】无论是创作还是显示 ， 都有不少为骗取保险金不惜谋杀身边人的情节 。 而这本书的主人公为了骗取保险金 ， 不仅要伺候好年迈的伯父 ， 还捡来一具尸体 。 更诡异的是 ， 尸体被偷了……两个智商余额不足的小贼偷鸡不成蚀把米 ， 一家子人为了争夺保险金丑态百出 ， 闹出了不少笑话 。
作者罗伯特·路易斯·史蒂文森也是我们熟悉的冒险小说——《金银岛》的作者 。 本书情节环环相扣、反转不断 ， 绝对值得一读 。
译言|当生命成为活期存款
本文插图

【书名】错箱记
【作者】［英］罗伯特·路易斯·史蒂文森
【译者】柏紫凌、黄婧思
作品简介
《错箱记》是一部由罗伯特?路易斯?史蒂文森和劳埃德?奥斯本共同撰写的黑色喜剧小说 ， 讲述了一个装尸体的木箱被调换送错了的离奇故事 ， 于1889年首次出版 。 莫里斯与约翰为了得到二伯父约瑟夫的唐提氏养老保险金 ， 便把他看管起来 ， 望他长寿 。 二伯父约瑟夫却受不了这拘束生活 ， 趁一次火车出事之机逃之夭夭；莫里斯兄弟误认了一具尸体 ， 认为二伯父已死 ， 便将尸体装入一只大木桶运回家去 ， 企图封锁消息 ， 制造二伯父未死的假象 。 谁知尸体在运送途中被人调换 ， 在不同的人手里推来送去 ， 加之莫里斯的堂兄迈克尔从中作祟 ， 演出了一幕幕闹剧 ， 结出了一个出人意外的结局……
作者简介
罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson ， 1850年11月13日—1894年12月3日） ， 19世纪后半叶英国伟大的小说家 ， 出生于苏格兰首府爱丁堡 。 代表作品有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》等 。 早期他到处游历 ， 为其创作积累了资源 ， 后期致力于小说创作 ， 取得了极高的成就 ， 其作品风格独特多变 ， 对20世纪现代主义文学影响巨大 。 到了20世纪中期 ， 评论家对其作品进行了新的评价 ， 开始审视史蒂文森而且将他的作品放入西方经典中 ， 并将他列为19世纪最伟大的作家之一 。
在一个沙坑底躺着一具已不成人形的躯体 。 他的脸遭受了重创 ， 已无法辨认本来面目 ， 但也没必要辨认了 。 花白头发、貂皮大衣、透气衣服、洁净的法兰绒——从头到脚 ， 包括那双在梅塞戴尔和科伦比家买的靴子 ， 无一不证明那是约瑟夫伯伯的尸体 。 唯有他的那顶步兵便帽不知所踪 ， 想必是在车祸混乱中丢失了 ， 两兄弟只看到他光光的脑袋 。
“可怜的老东西！”约翰说道 ， 他的悲伤溢于言表；“我简直想给他十镑 ， 来挽回我们之前在火车上对他说的那些大逆不道的话！”
莫里斯凝视着眼前的尸体 ， 他的脸上已经看不出任何感情了 。 他咬啮着指甲 ， 翻了翻眼皮 ， 眉头之间写着悲愤 。 他站在原地 ， 一言不发 。 老天爷太不公平 ， 这大概是他跟莫里斯开的最后一个玩笑；孤儿莫里斯还在上学时就被夺走了七千八百镑 ， 后来由于伯父的玩忽懈怠 ， 他不得不被牵连到一个每况愈下的皮革生意中去 ， 然后又不得不处理黑兹尔坦小姐这个包袱 ， 更别提他的堂兄在唐提养老金上给他耍阴招这事儿了 ， 而且 ， 好不容易 ， 这所有的一切 ， 可以勉强地说 ， 他都不失体面地经受了过来 ， 但此时命运竟然残忍地杀害了他的伯伯！
“来！”他突然开口道 ， “你抬他的脚 ， 我们必须把他搬到树林里 ， 我不能让任何人发现他死了 。 ”
“哦 ， 你说什么！”约翰说道 ， “这是要干嘛？”
“我叫你干嘛你就干嘛 ， ”莫里斯嘴里蹦出了一句 ， 他费力地把尸体扛到肩上 。 “你就这样看着我一个人搬吗？”
他们离树林没多远了 。 再走十来步 ， 他们便进了林子 。 继续往前走 ， 他们来到了一块沙地旁 ， 这块地没长树 。 他们就在这里放下了尸体 ， 饱含嫌恶地看着它 。


推荐阅读


上一篇：高考语文|忘却的魅力

下一篇：护梦雅苑|天使关爱——巴林特小组