佳片有约|电影如何呈现一部大辞典的诞生？
北京联盟_本文原题：电影如何呈现一部大辞典的诞生？
o
亻
忄
亠 礻
? 舟を編む ?
彡 L
X
厶
弓 勹
本文插图
本文插图
>>>舟を編む<<【佳片有约|电影如何呈现一部大辞典的诞生？】<
片名：编舟记
导演: 石井裕也
编剧: 渡边谦作 / 三浦紫苑
主演:松田龙平 / 宫崎葵 / 小田切让 / 黑木华 / 渡边美佐子
类型:剧情
制片国家/地区: 日本
语言:日语
上映日期:2013-04-13
片长:134 分钟
剧情简介：
日本玄武书房出版社拟定出版一部面向当代人的辞典《大渡海》 ， 阅历颇丰且行事一丝不苟的国语学者松本朋佑作为监修主持工作 ， 谁知他最为器重的编辑荒木公平却到了退休的年龄 ， 选择回家照顾病中的妻子 。 此时编辑部中仅有做事浮躁的西冈正志和临时工佐佐木熏 。 荒木和西冈多方物色 ， 终于相中了营业部内不善于和人交往却对词语有着敏锐认知度以及做事极为认真投入的青年马缔光也 。 浩瀚的词语海洋 ， 马缔与同事们用长达十五年的时间编制一艘驶向彼岸的小船 。 他们甘于寂寞 ， 却也收获着弥足珍贵的幸福…
本片根据三浦紫苑的同名原作改编 。
本文插图
本文插图
01
《编舟记》——从小说到电影
电影《编舟记》由三浦紫苑同名小说改编 。 三浦紫苑为了写出这样一本小说 ， 曾经走访过日本各地的出版社编辑部 ， 还采访了《大辞林》辞典的编辑 。 一开始出版社的人都对三浦这种做法感到惊讶和不理解 ， 还对她说 ， 竟然有人以“编纂辞典“为创作灵感来我们这里参观 ， 真是难以置信 。 三浦没有理会这些言论 ， 而是继续对如何编纂字典进行深度调查和研究 。 最终 ， 三浦的坚持换来的是小说《编舟记》的大受欢迎 。 2011年出版的《编舟记》仅仅一年时间销量就高达四十五万余册 。 同时还获得了2012年第九届的书店大奖 。 电影《编舟记》也正是因为小说优秀的口碑和销量孕育而生 。
本文插图
《编舟记》小说作者三浦紫苑
就在《编舟记》决定电影化时 ， 原著作者三浦紫苑第一个站出来提出质疑 ， 三浦说《编舟记》是绝对不可能拍成电影的 ， 她认为语言类的小说是无法影像化的 。 为了表达自己的抗议 ， 直到电影启动 ， 她也一次都没有参与影片的改编环节 。 顶着原作者质疑态度去改编电影的正是日本青年导演石井裕也 ， 作为80后导演 ， 他的履历并不精彩 ， 擅长拍摄的题材也与《编舟记》完全不符 。 要他拍摄一部与自己之前风格完全迥异的电影 ， 对他来说更是难上加难 。
所以当石井接到改编《编舟记》的企划案后 ， 他就动身前往辞典编辑社进行实地考察 。 映入眼帘的情景使他震惊 ， 他这才发觉从事这项工作的人们实际上是如此有趣 。 完全不懂编辑辞典的石井裕也 ， 开始对这个职业产生兴趣 ， 并和编剧等人一起探讨要如何改编 ， 才能区别于小说 ， 使人物更有温度 。 也正是因为导演这种面对舆论不妄自菲薄 ， 而是脚踏实地安心改编的精神 ， 才得以让《编舟记》一经上映就好评如潮 。 就连原著作者三浦在看完电影时都不禁感动地落泪 ， 感觉自己的小说完全输给了电影的呈现 。
推荐阅读
- 电影霸主|幼崽和成年反差最大的海洋霸主，钓鱼人的“梦想”，你见过吗？
- 高校|《纹身》见证了一班职业电影人的坚挺与无奈
- 职业教育|8．6分却惨遭封杀，演员被抵制，这部电影道尽了大多数女人的一生
- 电影|《穿普拉达的女王》：职场和生活！熊掌与鱼！
- 电影|30年前，人人羡慕的5大“金饭碗”，如今怎么样了？
- 江苏省|黄渤徐峥搞笑二人组出演了贺岁微电影。他们化身职场人，展开了一场红红火火的职场。
- 西装|姚安娜正式进军电影圈！剪短发变假小子，打扮中性却无辨识度
- 张曼玉|演艺圈的8位旗袍女神，个个妩媚惊艳，有人一部电影换了27套旗袍
- 电影|996还在适应中，更加苛刻的“715”或将到来，打工人：即将成007
- 演绎|开剧本杀店的电影人：四线城市拥有两家店铺，单月纯利润4万