人民文学出版社外国文学|被遗忘的爱人，没有回应的爱
北京联盟_本文原题：被遗忘的爱人 ， 没有回应的爱
本文插图
亲爱的迭戈 ，
你的妻子随相片给你寄去很多吻 ， 亲爱的迭戈 。 收着这张相片吧 ， 直到我们再相见 。
其实你的几行字就会免去我惶恐不安的日日夜夜 。 迭戈 ， 带着你从前一直温柔相待的我的不安拥抱你 。
我终究是你的鸟儿 ， 永远地在你的指间筑了巢 。
你的齐耶拉
本文插图
迭戈与安赫利娜 ， 1909年摄于比利时布鲁日
上面这些文字来自《亲爱的迭戈 ， 齐耶拉拥抱你》 。 这是一本由12 封信组成的小说 ， 小说作者是墨西哥当代文坛最活跃、最受瞩目的女作家埃莱娜·波尼亚托夫斯卡 ， 奥克塔维奥·帕斯曾表示 ， 能在她的叙述中感受“倾听的艺术” 。 小说中的“我” ， 即写信人 ， 是迭戈·里维拉的第一位妻子、俄国女画家安赫利娜?贝洛夫（ 1879— 1969） 。 她出生于圣彼得堡 ， 1904年进入圣彼得堡艺术学院学习绘画 ， 后来前往法国巴黎深造 ， 在那儿认识了许多与她同辈、年轻又有才华的各国艺术家 。 1909年在布鲁日 ， 3 0 岁的她邂逅了23 岁、热情的墨西哥人迭戈·里维拉 。 两人于1911年结为夫妻 ， 携手度过十年时光 。 他们一起工作 ， 相互启发 ， 以彼此和生活为灵感 ， 分享共同的兴趣；也一起经历了孩子的夭折 ， 物资的匮乏 ， 特别是第一次世界大战后欧洲的死气沉沉 。 1921年 ， 已经无法忍受欧洲冰冷生活的迭戈?里维拉毅然决定回到温暖的故乡 ， 没有带上妻子一起离开 。
【人民文学出版社外国文学|被遗忘的爱人，没有回应的爱】
本文插图
《安赫利娜·贝洛夫像》 ， 迭戈·里维拉绘 ， 1909年
十多年后 ， 安赫利娜在朋友的帮助下终于踏上了她心心念念的墨西哥的土地 ， 此后她一直生活在墨西哥 ， 以绘画和雕塑为生 。 据《迭戈·里维拉的奇妙人生》整理者沃尔夫的记述：“她（安赫利娜）没有去找迭戈 ， 因为不想打扰他 。 当他们在墨西哥城艺术宫的一次音乐会上相遇时 ， 迭戈从她身旁走过 ， 甚至没有认出她来 。 ”
本文插图
《瓜纳华托的街道》 ， 安赫利娜·贝洛夫绘 ， 1950年
译者序
二十世纪七十年代末 ， 有出版商计划合并出版瓜达卢佩?马林（墨西哥画家迭戈?里维拉的第二任妻子）的两本小说 ， 请埃莱娜?波尼亚托夫斯卡为之作序 。 在收集材料时 ， 波尼亚托夫斯卡读到了由迭戈?里维拉本人口述、美国学者波特伦?沃尔夫整理出版的传记《迭戈?里维拉的奇妙人生》（La fabulosa vida de Diego Rivera） 。 在翻至关于安赫利娜?贝洛夫的章节时 ， 波尼亚托夫斯卡“停了下来” ， 她对安赫利娜的遭遇“完全感同身受” ， 于是把传记丢在一旁 ， 开始动笔写《亲爱的迭戈 ， 齐耶拉拥抱你》 ， 并很快完成了这本由十二封信组成的书信体小说 。
二十世纪五十年代末 ， 埃莱娜?波尼亚托夫斯卡以采访人员身份开始了写作生涯 ， 并在随后的二十年里逐渐形成了自己的写作风格 ， 她的文字“混合了历史与文学 ， 糅合了新闻稿件和虚构叙事的特点” 。 很显然 ， 作家在《亲爱的迭戈 ， 齐耶拉拥抱你》中并没有摒弃自己的风格 。 然而 ， 这部小说的出版还是引起了不小的争议 。 发行书籍第一版的出版社否定了波尼亚托夫斯卡为小说增添相关人物照片的想法；在法国 ， 作家最先联系的出版社以该书态度“不够女权主义”而拒绝了译文的出版 。 人们似乎习惯了作家笔下更为尖锐的社会议题 ， 习惯了她用复合的人物声音来呈现事情的不同维度 ， 习惯了对任何事物都没有简单答案、更倾向于提问的波尼亚托夫斯卡 ， 而不是这个写出绝望爱情信札的痛苦女性 。
推荐阅读
- 上海寒娇文化|中华商业出版社简介
- 漓江出版社|相逢与离别
- 译林出版社|为了寻求最美风景，人类曾绞尽脑汁
- 阳光报-阳光网|陕西人民出版社建社70年全国征文 | 张虹：大社编辑
- 作家出版社|直播预告 | 科幻新锐吴楚带着《记忆偏离》来直播啦
- 环球网健康|利用互联网+智慧医疗加强医患科普教育 艾伯维与人民卫生出版社签署战略合作备忘录
- 科学出版社|又因为语言问题被退稿？快点开这篇干货！
- 掌上兰州|甘肃籍作家秦岭与海外出版社签订翻译出版合同 《高高的元古堆》将向世界讲述甘肃脱贫攻坚故事
- 人民文学出版社|外国文学史上的今天｜安德烈·马尔罗——三分之一的天才，三分之一的虚假和三分之一的无法理解
- 斯坦威STANDWAY图书|京东读书品牌周 | 斯坦威出版社甄选好书，下单五折！