读者校园版|双语桥｜The Road Not Taken 弗罗斯特的选择( 三 )
两条路都未经脚印污染 。
Oh, I kept the first for another day!
啊 ， 留下一条路等改日再见！
Yet knowing how way leads on to way,
但我知道路径延绵无尽头 ，
I doubted if I should ever come back.
恐怕我难以再回返 。
I shall be telling this with a sigh ，
也许多少年后在某个地方 ，
Somewhere ages and ages hence:
我将轻声叹息将往事回顾：
Two roads diverged in a wood, and I--
一片树林里分出两条路——
I took the one less traveled by,
而我选择了人迹更少的一条 ，
And that has made all the difference.
从此决定了我一生的道路 。
（顾子欣 译）
本文插图
本文插图
顾子欣
生于1939年 ， 上海人 。 中共党员 。 1961年毕业于北京外国语学院英语系 。
历任北京外国语学院英语系助教 ， 中国人民保卫世界和平委员会翻译、编辑 ， 中国人民对外友好协会翻译、南亚处副处长及处长、文宣部副主任及主任、《友声》主编 ， 中国友好和平发展基金会秘书长 。
1978年开始发表作品 。 1984年加入中国作家协会 。 著有诗集《在异国的星空下》 ， 译著诗集《英国湖畔三诗人选集》、《沉思集》、《凯瑟·沃克在中国》 ， 散文《榕树下·七叶树·歌声》、《世内桃源》、《蓬山此去无多路》、等 。 翻译弗罗斯特的散文《未选择的路》 。
词汇扩展
Words Expansion
diverge v. 分叉；分歧 ， 相异
~ from sth. 偏离；违背
bent adj. 弯曲的
get bent out of shape (about/over) sth. (为某事)焦虑、烦躁
v. bend的过去式和过去分词
bent on sth./on doing sth.
一心要做（通常指坏事）
n. 爱好
have a/the bent (for sth.)
有（某方面）的天赋、爱好
undergrowth n.矮树丛 ， 灌木丛
as just as fair既合适也平坦
as…as… 和…一样
eg: She is as tall as her mother.
claim 文中意指"理由"
n.索赔；宣称；声明；断言
v.声称；宣称；认领；索取
claim to fame
成名的一件事
have a claim on sb.
对某人有…的要求权
lay claim to sth.
声称拥有…
make no claim(to do sth.)
自认为不能做某事
grassy= covered with grass
adj. 长满草的；草茂盛的
equally adv.平等地；同样地
wear-wore-worn v.穿；戴
tread-trod-trodden v.踩；踏；践踏
sighn.叹息声；叹息
a deep sigh 长叹
give a sigh of relief 如释重负
hence adv.从此后；由此
诗歌赏析/Appreciation
《未选择的路》是一首哲理抒情诗 ， 它表面平易 ， 实则蕴含深邃的哲理；看似倾诉个人经历 ， 实则表达人们的共同感受 。 在这首诗里 ， 弗罗斯特抓住林中岔道这一具体形象 ， 用比喻的手法引起人们丰富生动的联想 ， 烘托出人生岔路这样具有哲理寓意的象征 。
诗歌描绘的是一个面临抉择的人和他进行抉择时的心态 。 诗人所选择的是一条人迹更少的路 ， 这条路也许更艰辛 ， 更需要开拓 ， 正因为如此 ， 才更具魅力 。 诗人也许并不十分懊悔选择了这一条路 ， 但却分明在惋惜没有选择另一条路 。 不过诗人毕竟比常人更清醒、更自觉 ， 他知道 ， 人生际遇 ， 千变万化 ， 碰到两难之境几乎是不可避免的 。
推荐阅读
- 校园招聘|2022工商银行湖南分行春季校园招聘公告什么时候发布？
- 连衣裙|2022中国银行湖南分行春季校园招聘公告什么时候发布？
- 校园招聘|校园招聘和社会招聘有什么区别？
- 校园招聘|龙吟师傅告诉你是什么风水让你的前程受阻
- 淮南联合大学|校园招聘也存在“潜规则”？避免毕业后吃亏，提前了解没有坏处
- 裁员|2021年互联网企业大量裁员，却又高薪增加校园招聘人数，意欲何为
- 校园风|韩式校园风小姐姐好好看, jk搭配大长腿气场全开
- 58同城|校园招聘中的“潜规则”，大学生要提前了解，别等就业时后知后觉
- 招聘|办公室除甲醛 校园除甲醛 除甲醛的普及
- 校园招聘|传世元神怀旧服：在传世之中你最喜欢的职业是么一个？