读睡|丁尼生诗歌精选｜为什么你老是用泪珠使我惊恐尤利西斯食莲人梯托诺斯越过海滩( 三 )
闪现了我从中出生的黑暗世界 。
又一次 ， 那古老而神秘的微光
滑下你纯洁无瑕的眉头、肩头
与胸口 ， 那儿跳动着苏醒的心房
你的脸从朦胧中开始发红 ，
甜甜的眼睛对着我渐渐发亮 ，
直到星星们黯然无光 ， 忠于你的
野性的马群渴望着为你驾车 ，
从它们散开的马鬃上抖落暗影 ，
四蹄把晨曦敲击成片片火花 。
看哪 ， 你永远是这样默默地
呈现出丽色；然后 ， 没有答复我
就离去 ， 只把泪珠留在我颊上 。
为什么你老是用泪珠使我惊恐？
使我害怕我在那黑暗的大地上
很久前听到的谚语竟是事实：
“天神们不能收回自己的赠品 。 ”
唉！唉！在那遥远的往日
我曾以何等样的心和眼晴
凝视你—— 如果我就是当年的凝视者——
看你光辉的轮廓渐渐显现 ，
看你朦胧的卷发燃起金光；
我追随你神秘的变化 ， 感觉到
渐渐烧红你的丰采和门廊的
那股热力 ， 灼热了我周身血液；
我躺着 ， 嘴、额、眼皮如露水般湿润 ，
承受着比四月蓓蕾还温柔的吻 ，
我能听见风吻我的芳唇悄悄地
低语着不知什么——又野 ， 又甜 ，
恰似当伊利昂城堡如雾方升 ，
我听得阿波罗唱出的神奇歌声 。
但不要再把我长留在你的东方 ，
我们的天性怎能继续相伴？
你玫瑰红的暗影冷冷地浴着我 ，
冷冷的是你的星光 ， 我枯皱的脚
踏着你微明的门槛发冷 ， 当蒸汽
从那朦胧的田园上升 ， 在那里
住着有权利逝世的幸福的人们
和更幸福的荒冢里的死者 。
放我去吧 ， 请把我还给大地 。
你看见一切 ， 你将看见我的坟；
你每天早晨都更新你的美丽 ，
而我 ， 土中土 ， 将忘却这空阔的宫阙
和驾着银色车轮回归的你 。
（飞白译）
越过海滩 太阳沉没 ， 晚星闪烁 ，
一个清晰的呼声在召唤我！
愿海滩不要哀泣呜咽 ，
当我出海的时刻 。
浑然流动的潮水似已睡去 ，
潮太满了．反而无声无息 ，
从无边的海洋里汲取的 ，
如今又复归去 。
暮色茫茫 ， 晚钟轻轻．
接着是黑暗降临！
但愿不要有诀别的悲痛
当我启航的时辰；
虽然潮水会把我带到无限遥远 ，
越出我们的时间、空间 ，
我希望见到领航人 ， 面对着面 ，
当我越过了海滩 。
（飞白译）
本文插图
本文插图
面朝大海 ， 用黑色的眼睛寻找光明 。 读睡诗社创办于2015年11月16日 ， 诗社以“为草根诗人发声”为使命 ， 以弘扬“诗歌精神”为宗旨 ， 即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦 。 现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》 。
推荐阅读
- 读睡|读首诗再睡觉｜一盆文竹小巧地活着，我比它更弱小《无神论》《读尽夕阳你是每一片孤寂的云朵》《凤仙花引导着梅雨前行》作者
- 知识就是力量|藏文科普 | 当诗歌流露出力学现象，才是真正的融会贯通
- 徐志摩微诗歌大赛|【诗城海宁】张有松：月光静静地白
- 齐鲁文学|四川诗人‖【刘官福诗歌精选】
- 徐志摩微诗歌大赛|【诗人有约】吴博：教我如何不想你
- 商帮新媒|黄河故事原创系列诗歌之一三三：白河湾
- 阳关文学|【诗歌】曹焕荣︱思念的棉衣
- 诗书画印|雪石原创诗歌《十月初一的下元节》
- 大洋诗歌|大洋诗歌：如果时光可以重来，我是否还会勇敢地爱？《我假装不出比蜜更甜的微笑表情》
- 读睡诗社|诗歌精选｜半风半雨半流离，半嗔半痴半相思《我愿意就此隐形》《晨》《冬天，那片凋零的叶》