江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|丁尼生诗歌精选｜为什么你老是用泪珠使我惊恐尤利西斯食莲人梯托诺斯越过海滩( 二 )


尽管被时间消磨 ， 被命运削弱 ，
我们的意志坚强如故 ， 坚持着
奋斗、探索、寻求 ， 而不屈服 。
（飞白 译）
食莲人 “鼓起勇气！”他说 ， 指着前方的陆地 ，
“潮水很快会送我们靠岸登陆 。 ”
下午 ， 他们果然到达了一块陆地 ，
这地方的时辰仿佛永远是下午 。
慵懒昏醉的空气围着海岸飘浮 ，
像是在困倦的梦里 ， 呼吸微微 。
满月的圆脸升起 ， 映着山谷 ，
悬崖边飞落下淙淙的溪水 ，
像一缕轻烟欲落还停 ， 在半空悬垂 。
遍地溪涧！有的像悬垂的烟 ，
又像蝉翼轻纱 ， 缓缓地落下 ，
有的穿过飘动的光和影飞溅 ，
在下方激起一片催眠的水花 。
但见闪光的河从内陆奔向海涯 ，
而内陆深处是三座寂静的山峰 ，
千年雪封 ， 映着日落的红霞；
还有沾满雨珠的苍郁的老松
挺起了身躯 ， 超出那层层交织的树丛 。
被魔力拴住的夕阳欲落不落 ，
在红霞里低回；从山口遥望内陆 ，
能望见棕榈镶边的黄色山坡 ，
还有平川和许多迂回的溪谷 ，
还有草地 ， 有细细的莎草被覆 ， ——
这片土地的一切似乎永不变更！
岛上的食莲人来了 ， 把船围住．
这些忧郁的人长着温柔的眼睛 ，
【读睡|丁尼生诗歌精选｜为什么你老是用泪珠使我惊恐尤利西斯食莲人梯托诺斯越过海滩】绯红的霞光映衬着他们暗淡的面影 。
他们带来具有魔力的莲花茎枝 ，
把花和果实向远方来客分送 ，
不论是谁 ， 只要尝一尝莲子 ，
在他耳中这海浪的澎湃汹涌
立即远远离去 ， 化为彼岸的嗡嗡；
而伙伴的语声也渐去渐弱 ，
变得隐隐约约 ， 有如发自墓中；
他仿佛深深入睡却又完全醒觉 ，
自己心音的节律在耳中化作了音乐 。
岛民请远方来客在黄沙上就坐 ，
坐在海边 ， 太阳与月亮之间；
他们沉入了甜蜜的梦 ， 梦见祖国 ，
梦死妻子儿女和奴仆 ， 但是永远
不再操桨掌舵 。 大海已令人厌倦 ，
他们己厌倦了动荡荒凉的海洋 。
于是有人说道：“我们不再回家园 。 ”
于是大家齐声唱道；“岛上的家乡
在茫茫大海彼方 ， 我们不愿再流浪 。 ”
（飞白译）
梯托诺斯 森林会腐朽 ， 森林腐朽而倒下
蒸汽把它的重负泪洒大地 ，
人来了 ， 他耕田 ， 然后躺在下面；
活过许多年 ， 天鹅也要死去 。
唯独我 ， 受到残酷的永生熬煎 ，
而在你手臂环抱中慢慢枯萎 。
在这儿 ， 在世界安宁肃穆的边缘
一个白发苍苍的幻影 ， 像个梦 ，
彷徨在东方永远寂静的太空 ，
在雾霭中 ， 在晨曦微明的大厅 。
呜呼！这个灰色的幻影 ， 他曾经
是一个人——如此俊美而荣耀 ，
你选中了他 ， 使他豪迈的心里
觉得自己纯粹就是一个神！
我要求你：“请你给予我永生 。 ”
你嫣然一笑应允了我的要求 ，
像富人随手给予而毫不考虑
但强大的时序女神铁面无情 ，
击倒了我 ， 把我毁坏、耗损 ，
尽管她们杀不死我 ， 却叫我
以残废之躯与永生的青春作伴 ，
永生的老朽在永生的青春身边 ，
我成了一堆灰烬 。 你的爱情、
你的美怎能补偿？尽管现在
我们头上的银星——你的指路星
照着你颤栗的眼睛在听我说话时
泪光闪闪！让我去吧 ， 把你的
赠礼收回 。 为什么一个凡人
想要偏离人类的一切伙伴 ，
想要跨越注定的终极的门槛？
那是人人留步的最合适之处！
轻风分开云层 ， 云缝里刹那间


推荐阅读


上一篇：搞笑表情|蘑菇头万圣节表情包合集｜不给糖就捣蛋

下一篇：时光网Mtime|王小帅导演新作《沃土》首曝海报